Bog o bok ?

A Zagabria il saluto colloquiale più comune è sicuramente "Bok", mentre altrove è "Bog" o ciao, àdio, zdravo, zbogom .... Ma "bok" è una semplice corruzione di "Bog", o ha un'altra origine? 
 
Semplice. A Zagabria molte sono le parole derivate dal tedesco, retaggio della dominazione austro-ungarica. Tra loro, l'espressione di saluto "mein Bücken", (mio inchino) si è trasformata e croatizzata nel tempo in "majn bokn", ulteriormente semplificata in "Bok", che casualmente assomiglia molto al più croato e tradizionale "s Bogom" (con Dio) o "Bog daj", (che Dio ti dia) anch'esso poi semplificato in "Bog". 
 
 
 
 
 
 
 
 

fai il LOGIN se vuoi commentare questa pagina

Utilità

  • Hrvaski Jezični Portal >

    il dizionario semantico ed etimologico online più completo della lingua croata.

    Scopri
  • cirillico >

    se vuoi viaggiare in Serbia, Montenegro, in Bosnia ...

    Scopri
  • glagolitico >

    l'alfabeto glagolitico, usato dalla Chiesa croata fin dal nono secolo.

    Scopri
  • quiz >

    Chi vuol essere milionario ? Prova le tue conoscenze ...

    Scopri
  • parolacce - proste riječi >

    non si sa mai, qualche parolaccia può sempre servire !

    Scopri
  • linkovi >

    Collegamenti (links) a siti che potrebbero interessarti.

    Scopri
  • 1

riječ dana

una parola al giorno
toglie la maestra di torno

Feedback

 

Ciao visitatore, mi piacerebbe sapere la tua opinione su questo sito. In particolare se vi siano delle sezioni che ti sono sembrate ultili o inutili, e/o se vi siano argomenti che vorresti vedere sviluppati.

 

Aiutami anche tu a imparare il croato: scrivi un feedback !

 

Hvala lijepa.

Alberto

La registrazione è anonima e gratuita e dà accesso ad alcuni contenuti riservati.