glagolitico

Prendendo spunto da una conferenza sull'alfabeto glagolitico organizzata a Trieste dalla Comunità Croata qualche anno fa, abbiamo recuperato da wikipedia una tabella di corrispondenza delle lettere.

 

Questo alfabeto è stato chiamato in maniera differente nel tempo e nello spazio, a testimonianza del fatto che non sempre Cirillo e Metodio fossero considerati gli inventori di questo alfabeto. Il termine Alphabetum Hieronymianum deriva da una tradizione che riconosceva in Sofronio Eusebio Girolamo l'ideatore di questa scrittura. Il glagolitico venne chiamato anche azbuki dal nome delle prime due lettere, sullo stesso modello di 'alfa' + 'beta'. (Vedi azbuka per l'alfabeto cirillico).

Gli slavi della Grande Moravia (oggi Slovacchia e Moravia, Ungheria, Slovenia) venivano chiamati Slověne a quel tempo, motivo che diede origine al medesimo nome per l'alfabeto. Altri nomi, più rari, per questo alfabeto sono Bukvitsa o Bukvica, Buchuiza, Alphabetum Illyricum o Alphabetum Illyricum Sclavorum.

Stupisci la tua maestra: impara il glagolitico !!!

 

Grafema Antico slavo ecclesiastico Slavo ecclesiastico Origine presunta Discendente cirillico moderno
Az Az' Az Il segno della croce, o la lettera ebraica Alef א А а (A)
Buki Buky Buky Sconosciuta; La /m/ samaritana è la medesima lettera allo specchio Б б (B)
Vedi Vede Vedi Probabilmente dalla V latina В в (V)
Glagol Glagolji Glagoli (Γ γ) Il gamma greco Г г (G)
Dobro Dobro Dobro (Δ δ) Il delta greco (si confronti /v/ come /d/ rovesciata) Д д (D)
Jest Est' Jest Probabilmente la /he/ samaritana o il numero greco sampi (900) Е е (Je); si veda anche la Є ucraina
Zhivete Živete Živete   Ж ж (Ž)
Dzelo Dzelo Zělo   Ѕ ѕ (Dz)
Zemlja Zemlja Zemlja (Θ θ) Variante del theta greco З з (Z)
Izhe Iže Iže (Ι ι) Iota greco con dieresi И и (I)
I I I Fonte sconosciuta, probabilmente combinazione dei simboli Cristiani del cerchio e del triangolo (І і) (I Ucraina)
Dzherv Djerv' Djerv Fonte sconosciuta (Ћ ћ Tše serba o Ђ ђ Dje serba
Kako Kako Kako Dalla Qof ebraica ק (К к) (K)
Ljudi Ljudije Ljudi (Λ λ) Dal lambda greco Л л (L)
Mislete Mislete Myslite (Μ μ) Dal mu greco М м (M)
Nash Naš' Naš Fonte sconosciuta Н н (N)
On On' On Fonte sconosciuta О о (O)
Pokoj Pokoji Pokoj (Π π) Dal pi greco П п (P)
Rtsi R'tsi R'tsi (Ρ ρ) Dal rho greco Р р (R)
Slovo Slovo Slovo Fonte sconosciuta, probabilmente una combinazione dei simboli cristiani del cerchio e del triangolo С с (S)
Tverdo Tvrdo Tverdo (Τ τ) Dal tau greco Т т (T)
Uk Uk' Uk Legatura di Of ed Ižitsa У у (U)
Fert Frt' Fert (Φ φ) Dal Phi greco Ф ф (F)
Kher Khěr Khěr Origine sconosciuta, si compari /g/ e la h latina Х х (CH)
Oht Oht' Oht Legatura di On e della sua immagine riflessa Ѿ ѿ (Ot) (usato solo per trascrivere il greco)
Tsi Tsi Tsi (צ ץ) Dalla lettera ebraica tsade צ Ц ц (Ts)
Cherv Črv' Červ'   Ч ч (Č)
Sha Ša Ša (ש) dalla lettera ebraica Shin ש Ш ш (Š)
Shta Šta Šta Legatura della Ša sopra Tverdo Щ щ (ŠT o ŠČ)
Jer Jer' Jer   Ъ ъ (Segno duro/Tvjordyj znak)
Jery Jery Jery   Ы ы (Jery)
Jerj Jerj' Jerj   Ь ь (Segno debole/Mjagkij znak)
Jat Jat' Jat Forse dalla lettera epigrafica greca Alfa Α (Ѣ ѣ) Jat (rimosso dal russo nel 1917, dal bulgaro nel 1945)
GlagolitsaJo.gif Je Jo   (Ѥ ѥ) Э iotizzata (in disuso)
Ju Ju Ju   (Ю ю) (Ju)
Jus Malij Ens' [Piccola jus]   (Ѧ ѧ) Piccola Jus (in disuso)
Jus Malij Jotirovannij Jens' [Piccola jus iotizzata] Legatura di Jest e suono nasale (Ѩ ѩ) Piccola Jus iotizzata (in disuso)
Jus Bolshoj Ons' [Grande jus] Legatura di On e suono nasale (Ѫ ѫ) Grande Jus (obsolete)
Jus Bolšoj Jotirovannij Jons' [Grande jus iotizzata]   (Ѭ ѭ) Grande Jus iotizzata (in disuso)
Thita Thita Fita (Θ θ) Il theta greco (Ѳ ѳ) Fita (usato solo per trascrivere il greco)
Izhitsa Ižitsa Ižitsa Legatura di Iže ed Jer (Ѵ ѵ) Ižica (rimosso dal russo nel 1917)

È da notare che la Jery è semplicemente un diagrafo di Jer ed I. L'ordine di Iže ed I varia da fonte a fonte, così come l'ordine delle varie forme di Jus.

 

Utilità

  • Hrvaski Jezični Portal >

    il dizionario semantico ed etimologico online più completo della lingua croata.

    Scopri
  • cirillico >

    se vuoi viaggiare in Serbia, Montenegro, in Bosnia ...

    Scopri
  • glagolitico >

    l'alfabeto glagolitico, usato dalla Chiesa croata fin dal nono secolo.

    Scopri
  • quiz >

    Chi vuol essere milionario ? Prova le tue conoscenze ...

    Scopri
  • parolacce - proste riječi >

    non si sa mai, qualche parolaccia può sempre servire !

    Scopri
  • linkovi >

    Collegamenti (links) a siti che potrebbero interessarti.

    Scopri
  • 1

riječ dana

una parola al giorno
toglie la maestra di torno

Feedback

 

Ciao visitatore, mi piacerebbe sapere la tua opinione su questo sito. In particolare se vi siano delle sezioni che ti sono sembrate ultili o inutili, e/o se vi siano argomenti che vorresti vedere sviluppati.

 

Aiutami anche tu a imparare il croato: scrivi un feedback !

 

Hvala lijepa.

Alberto

La registrazione è anonima e gratuita e dà accesso ad alcuni contenuti riservati.