| A | A |
| Abraham | Avram |
| Afganistan | Avganistan |
| Afganistanci | Avgani |
| akordati | аhordate |
| aktualan | aktuelan |
| aktualnost | aktuelnost |
| alkemija, alkemičar | alhemija |
| Amazona | Amazonija |
| anorganski | neorganski |
| arhiva, pismohrana | arhiv |
| Armenci | Jermeni |
| Armenija | Jermenija |
| as | kec |
| atelijer | атеље |
| Atena | Атина |
| aula | svečana sala |
| aureola, svetokrug, zlatokrug | oreol |
| Australac | Australijanac |
| autocesta | аутопут |
| autopraonica | аутоперионица |
| B | B |
| Babilon | Vavilon |
| bačva | bure |
| badava | džabe |
| bajunet | bajonet |
| baka (baba podrugljivo) | baba (baka od mila) |
| bakreni | bakarni |
| bale, šmrklje | sline, bale |
| barbar | varvarin |
| Barbara | Varvara |
| Barcelona | Barselona |
| Bartolomej | Vartolomej |
| barun, barunica | baron, baronica |
| Bečanin, Bečanka (stanovnici Beča) | Bečlija, Bečlijka (žitelji Beča) |
| bedastoća | glupost, budalaština |
| beljiti se | pleziti se |
| besanica | nesanica |
| beskralježnjaci | beskičmenjaci |
| Bez brige! | Ne brini! |
| bez novca | besparica |
| beznadan | beznadežan |
| beznadno | beznadežno |
| bezračje, zrakoprazni prostor | vakuum, bezvazdušni prostor |
| bezuvjetno (uvjet) | bezuslovno (uslov) |
| bilanca | bilans |
| biljeg | beleg |
| biljeg | taksena marka |
| biljeg | taksena marka; beleg |
| bilježiti; bilježnica | beležiti; sveska |
| bilježnica | sveska |
| bilo | puls |
| birokracija | birokratija |
| bit | suština |
| bit | suština |
| biti dostatan, dostajati | biti dovoljan |
| bitnica (vojno) | baterija |
| bitno | suštinski |
| Bizant | Vizantija |
| bjelanjak | belance |
| bjelokost | slonovača |
| bjeloočnica | beonjača |
| bjesnoća | besnilo |
| blagajna | kasa (u prodavnici) |
| blagdan | praznik |
| blagoslivljati, blagoslivljanje | blagosiljati, blagosiljanje |
| blagovaonica | trpezarija |
| blagovaonica, blagovalište | menza |
| blagovati; blagovanje | obedovati; obedovanje |
| blatan | blatnjav |
| blizanke | bliznakinje |
| bljedoća | bledilo |
| bljuvati | povraćati |
| bogatun | parajlija |
| bogoštovlje | bogoslovlje |
| bojano jaje: Jaje bojano u lučini… | farbano jaje: Jaje farbano u lukovini… |
| bojati; Ja bojam, ti bojaš...; ličiti | bojiti; Ja bojim, ti bojiš...; bojadisati |
| bojevo djelovanje | dejstvo, dejstvovanje |
| bojište, bojišnica | front, linija fronta |
| bojna | bataljon |
| boksač, boksački, boksati | bokser, bokserski, boksovati |
| bol u križima | krstobolja |
| boležljiv | bolešljiv |
| bombon | bombona |
| bombonijera | bombonjera |
| boravište | prebivalište |
| borovica (borovnica u hrv ima drugo značenje) | borovnica |
| božica | boginja |
| božićno drvce | jelka |
| braco, bratac (brat od milja) | bata (brat od milošte) |
| bratić | brat od tetke |
| breska, praskva | breskva |
| brid | ivica |
| brijač: Seviljski brijač | berberin: Seviljski berberin |
| brijačnica; brijačka radijonica | berbernica; berberska radnja |
| brijeg i dol vala (fizika) | breg i dolja talasa (fizika) |
| brisalo | gumica (za brisanje) |
| brklja: Vlak je išao tračnicama prema mjestu gdje na cesti nema brklje | rampa: Voz je išao šinama prema mestu gde na drumu nema rampe |
| brojka, znamenka | broj, cifra |
| brojka, znamenka | cifra, brojka |
| brojnik (mat.) | brojilac (mat) |
| brtviti, zabrtviti; brtvilo; zabrtvljen | zaptivati, zaptivač, zaptivka; zaptivati; zaptiven |
| brus | tocilo |
| brzica | brzak |
| brzojav | telegram |
| budilica | budilnik |
| buđola | sušeni svinjski vrat |
| buha | buva |
| buncek | dimljena svinjska kolenica |
| burza | berza |
| C | C |
| Ć | Ć |
| Č | Č |
| ćaća | ćale |
| čahura, učahuriti, začahuriti | čaura; učauriti; začauriti |
| čarobnjak, čarobnica; čarobnjaštvo, magija | čarovnik, čarovnica; mađija |
| časna sestra; fratar; redovnik, redovnica | monahinja; monah |
| časnik | oficir |
| časnik | oficir |
| čavao | ekser |
| čavlić | ekserčić |
| čem, O čem-u | čemu: O čemu |
| cendrati | cmizdriti |
| centimetar | santimetar |
| čep | zapušač |
| cerada | cirada |
| češanj (luka češnjaka) | čen, česno (belog luka) |
| češnjak | beli luk |
| češnjovka | kobasica koja ima mnogo belog luka |
| cesta | put, drum |
| cesta; cestovna mreža | drum; put; putna/drumska mreža |
| čestota; učestanost | učestalost |
| cestovni promet | drumski saobraćaj |
| četverokut | četvorougao |
| četvorina | kvadrat |
| četvorni | kvadratni |
| četvorni metar | kvadratni metar |
| četvrt, predio, rajon | rejon |
| četvrtast | pravougaon |
| cijepiti | kalemiti, pelcovati |
| cijepiti | vakcinisati, pelcovati |
| cijepljenje | vakcinacija |
| cikla | cvekla |
| ciljati | nišaniti |
| ciljnik, mušica | nišan |
| čimpanza | šimpanza |
| činitelj, čimbenik, čimbenici | faktor, faktori |
| cinkati | cinkariti |
| cinkati, cinkanje, prijavljivanje | cinkariti, cinkarenje |
| Cipar | Kipar |
| čistoća, čistota | čistoća |
| čitljiv; čitljivo | čitak; čitko |
| cjelokupno; svekoliko | celokupno, vascelo; vaskoliko |
| cjenik | cenovnik |
| cjepivo | vakcina |
| crijeva | kavurma |
| crkva, Gen. pl. crkvi | crkva, Gen. pl. crkava |
| crpka; crpsti | pumpa; pumpati |
| crtić, crtani film | crtać, crtani film |
| crtovlje | notni sistem |
| crveni luk | crni luk |
| Crvenkapica | Crvenkapa |
| ćudoređe | moral |
| čun, čamac | čamac |
| čunjići i štapići (occul.) | čepići i štapići (oftalm.) |
| cure i dečki ; moja cura ; njezin dečko | devojke i momci ; moja devojka ; njen momak |
| cušpajz | varivo |
| čuspajz | čorba |
| ćut, osjećaj; osjetljiv | čuvstvo, osećanje; osećajan |
| ćutilo | čulo |
| ćutiti | osećati |
| cvasti, cvjetati | cvetati |
| cvasti: Voćke cvatu... | cvetati: Voćke cvetaju... |
| cvat | cvast |
| cvergl | kikirez, cacorka, bantam |
| cvjećarnica, cvjećarna | cvećara |
| cvjetača | karfiol |
| D | D |
| Đ | Đ |
| dalekozor | durbin |
| dapače, štoviše | štaviše |
| darovitost | talenat |
| dati kvačicu | štirkati |
| dati kvačicu (staviti oznaku ispravnosti) | štiklirati (staviti oznaku ispravnosti) |
| datulja | urma |
| debela deka, pokrivač | ćebe |
| dečki i cure, momci i djevojke | momci i devojke |
| definiran | definisan |
| definirati | definisati |
| deka, dekica | ćebe, ćebence |
| deložacija | iseljenje |
| demokracija | demokratija |
| demokrat | demokrata |
| Demokrati su tajanstveni... | Demokrate su tajanstvene... |
| derati, drapati | cepati |
| desert | dezert |
| desetljeće | decenija, dekada |
| deva | kamila |
| di (kolokvialno), gdje (službeno) | đe (kolokvialno), gde (zvanično) |
| did (kolokvialno), djed (standardno), djedica (od milja) | đed (kolokvialno), deda (standardno), deka (od milošće) |
| digitron, računalo | kalkulator |
| dihati, disati | disati |
| dijever (dijeverske) | đever (đeverske) |
| dimnjačar | dimničar, odžačar |
| dimnjačar | odžačar |
| dimnjak | odžak |
| dioba, diobeno vreteno | deoba, deobno vreteno |
| diobeno | deobno |
| diplomacija | diplomatija |
| diplomat | diplomata |
| dirnuti, kosnuti se | ganuti |
| dišni | disajni |
| diveruša, djeveruša | đeveruša, deveruša |
| divojka, djevojka | đevojka, devojka |
| dizalo | lift |
| djed, djedica, dida | deda, deka |
| djelatnik | poslenik |
| djelatnik, djelatnica | radnik, radnica |
| djeljenik; djelitelj | deljenik; delilac; dividend; divizor |
| djelokrug, domena | domen |
| djelomice | delimično |
| djelomično | delom (jedan deo) |
| djetinji | dečji |
| dlake, dlakavost, dlakav | malje, maljavost, maljav |
| doba (u glazbi) | udar (u muzici) |
| Dobar tek. | Prijatno |
| Dobra večer! | Dobro veče! |
| doći k svijesti | osvestiti se |
| doglavnik | zamenik vožda |
| doista | zaista, odista |
| dojam | utisak |
| dojenče, dojenčad; (odojak, odojci = prase, prasići) | odojče, čedo; odojčad |
| dojmiti se | ostaviti utisak |
| dojmljiv | simpatičan |
| dok: (dok sam ni) | čim: (čim sam nije) |
| dokraja; do kraja | do kraja |
| dokučiti, dosegnuti | dohvatiti, dosegnuti |
| doma, kod kuće | kod kuće |
| doma; idem doma; ja sam doma | kući: idem kući; ja sam kod kuće |
| dominantni septakord (u glazbi) | veliki durski septakord (u muzici) |
| domjenak, tulum | prijem, žurka |
| domoljub, patrijot | rodoljub, patriota |
| domovina | otadžbina |
| donedavna | donedavno |
| dopredsjednik | podpredsednik |
| dopredsjednik, dopredsjedatelj | potpredsednik |
| dopust | odsustvo |
| doseg | dostignuće |
| dosjetiti se | smisliti |
| dostatan | dovoljan |
| dotepenac | dođoš, pridošlica |
| dotok | priliv |
| dovitljivost | snalažljivost |
| dovitljivost; dovitljiv | snalažljivost; snlažljiv |
| doznati | saznati |
| drač, drača (trnje u hrv. biljka) | korov, trnje |
| dragovoljac | dobrovoljac |
| draguljar | juvelir |
| dražba; dražbovaonica | licitacija: aukcija; aukcijska kuća |
| dražest | draž |
| dražestan | ljubak |
| drhtalica, želatina | želatin, žele |
| drugamo: Idemo nekamo drugamo… | drugde: Idemo negde drugde… |
| drukčije | drugačije |
| družba, udruga | družina, udruženje |
| drvarna | drvara |
| drvarnica | drvara |
| držati: Ja držim da... | smatrati: Ja smatram da... |
| duhanvreća | duvankesa |
| duhati, duhnuti, puhati, puhnuti | duvati, dunuti |
| dulji | duži (comp. adj.) |
| duljina: Duljina dužine | dužina: Dužina dužine |
| duljiti; Da ne duljim... | dužiti; Da ne dužim... |
| duljni metar | dužni metar |
| dupin | delfin |
| dupkom (pun) | dupke (pun) |
| dupsti; izdupsti: Dupsti drvo… | dubiti; izdubiti: Dubiti drvo… |
| đurđica | đurđevak |
| dušik | азот |
| dužina (geom.) | duž (pron.) |
| dužnosnik | funkcioner |
| dvanaesnik | dvanaestopalačno crevo, dvanaesterac |
| dvoipolmjesečni | dvoipomesečni |
| dvojben | sumnjiv |
| dvojiti; dvojba (dvoumica) | dvoumiti; dvoumljenje |
| dvorana | sala |
| dvorana, aula | sala, aula |
| dvorjani | dvorani |
| dvostruki; trostruki; četverostruki; višestruki | dvogubi, sugubi, dupli; trogubi, tripli; četverogubi, kvadripli; višegubi, multipli… |
| DŽ | DŽ |
| E | E |
| educirati | edukovati |
| efekt | efekat |
| električni stup | bandera (stub) |
| elektrificirano | elektrifikovano |
| epidemija | rednja |
| Erevan | Jerevan |
| Erevan | Jerevan |
| erudit | erudita |
| ester | estar |
| etiketa | etiket |
| euro | evro |
| Europa | Evropa |
| europeizacija | evropeizovanje |
| Europljani | Evropljani |
| evanđelje | jevanđelje |
| F | F |
| fajrunt | fajront |
| fila | fil |
| fileki, pl. fileke | škembići |
| financije; financirati | finansije; finansirati |
| financijer | finansijer |
| fino, lijepo | banjo, lepo |
| fraklić | unuče (rakijska flašica) |
| fronta | front |
| fuga | fugna |
| fundacija, zaklada | fondacija |
| G | G |
| gablec | užina |
| Gabrijel, Gaber, Gabrijela | Gavrijel, Gavrilo, Gavrila |
| gabula; biti u gabuli | čabar; biti u čabru |
| garantirati | garantovati |
| garsonijera | garsonjera |
| genij | genije |
| germa, kvasic | kvasac |
| gesta | gest |
| gibati se | kretati se |
| glačalo, glačati, poglačati | pegla, peglati, ispeglati |
| glasnogovornik | portparol |
| glasovati za koga | glasati za koga |
| glasovati; glasovanje | glasati; glasanje |
| glasovir | klavir |
| glasovit | čuven |
| glazba | muzika, svirka |
| glazbalo | muzički instrumenat |
| glazbeni odgoj; glazbena kultura (školski predmet) | muzičko vaspitanje (školski predmet) |
| glazbenik | muzičar |
| gledatelj; gledateljstvo | gledaoc; publika |
| gledateljstvo; gledatelji | publika; gledaoci |
| gledati na nešto s visine | gledati na nešta sa visoka |
| glede (čega) | u pogledu (čega) |
| gljiva (u hr. pečurka = šampinjon) | pečurka |
| globa, globiti, oglobiti | novčana kazna; novčano kazniti |
| glodavci | glodari |
| gluh | gluv |
| gluhoća | gluvilo, gluvost |
| gluhonijem | gluvonem |
| gmaz | gmizavac |
| gnjetao | fazan |
| gnoj | đubar |
| gnojivo, gnojiti | đubrivo, đubriti |
| gol | nag |
| gol | nag, go |
| golota | golotinja |
| golovratka (vrst kokoši) | gološija (vrsta kokoške) |
| golub, pl. golubi | golub, pl. golubovi |
| golušav | goluždrav |
| gomolj | krtola |
| gorušica | senf |
| Gospa (velika i mala) | Gospojina (velika i mala) |
| gospo'n (gospodin) | gos'in (gospodin) |
| gospodarstvo | ekonomija |
| gospodarstvo | privreda |
| gospodična, gospođica, gospođa | gospođa |
| gostoljubiv | gostoprimljiv |
| gostoljubivost | gostoprimljivost |
| gostoljublje | gostoprimstvo |
| govedina | goveđina |
| govedska juha | goveđa supa |
| grabežljivac | grabljivac, predator |
| grablje, dem. grabljice | grabulja, pl. grabulje |
| gradić | varoš, varošica |
| grah | pasulj |
| grah | pasulj |
| gramžljiv, gramžljivost | gramziv, gramzivost |
| graničarska kobasica | krajiška kobasica |
| graničiti: Hrvatska graniči s Slovenijom | graničiti se: Srbija se graniči sa Makedonijom |
| grincajg | zeleniš |
| gripa | grip |
| grižnja savjesti | griža savesti |
| grm | žbun, džbun |
| grmlje: Skriva se u grmlju… | žbunje: Krije se u žbunju… |
| gruda, grudati se, nagrudati se | grudva, grudvati se, zgrudvati se |
| gruntovnica i katastar (dva različita pojma) | katastar |
| gubica | njuška |
| gujavica | glista |
| gujda, pajcek | gica |
| gumb | dugme |
| gumb, puce, gumbi, puceta (zbirna imenica) | dugme, dugmad (zbirna imenica) |
| gustoća | gustina |
| H | H |
| haljetak; halje (arh.) | haljinica; odežda |
| Hebreji (Židovi) | Jevreji |
| heleni | jeleni (stari grci) |
| hereza | jeres |
| hiniti | lažno prikazivati |
| hiniti; himba | umišljati, uobražavati |
| hitati; žuriti se | žuriti |
| hlaće | pantalone |
| hlače | pantalone |
| hladetina | pihtija |
| hladnjak | friz |
| hladnjak | (hladionik), frižider |
| hlapiti; ishlapeti; ishapio | lapeti; izlapeti; izlapeo |
| hobla, stružnica, blanja | perdaška |
| hodnja | marš |
| homologni, -na,-no | homolog(i), homologa, homologo (pridev) |
| hrđa | rđa |
| hrđa; hrđav; zahrđati; zahrđao | rđa; rđav; zarđati; zarđao |
| hrenovke | viršle |
| hripavac | kijavica |
| hrušt | gundelj, gundevalj |
| hunjavica | kijavica |
| Hura! | Ura! |
| I | I |
| iduće, idući tjedan | naredno, naredne sedmice |
| idući | naredni |
| igrokaz | predstava |
| ino | ostalo |
| inozemno | inostrano |
| inozemstvo | inostranstvo |
| inzistirati | insistirati |
| ioni, anioni, kationi | joni, anjoni, katjoni |
| ishoditi (npr. putovnicu, svedodžbu, osobnu iskaznicu) | izdati (npr. pasoš, svedočanstvo, ličnu kartu) |
| iskapanje | iskopavanje |
| iskra | varnica |
| iskrice | varnice |
| iskrsnuti, uskrsnuti: Nešto je iskrsnulo. Isus uskrsnu | iskrsnuti, vaskrsnuti: Nešto je iskrslo. Hristos vaskrse |
| ismijavati | ismevati |
| ispijati kavu | kafenisati |
| ispovijed | ispovest |
| ispravak | ispravka |
| isprepletan | ispreplitani |
| ispričati se, ispričavati se | izviniti se, izvinjavati se; izvinovljavati se |
| ispričnica | opravdanje |
| isprika | izvinjenje |
| isprika | opravdanje |
| isprva, u početku | u početku, s početka |
| ispuhati (se) | izduvati (se) |
| ispušni plinovi | izduvni gasovi |
| istaknuti: On je istaknuo… | istaći: On je istakao… |
| istodobno | istovremeno |
| istosmjerna struja | jednosmerna struja |
| istrajati: Ova struja istraje… | istrajavati: Ova struja istrajava… |
| ivančica (poljski cvijet) | bela rada (poljski cvet) |
| Izaija | Isaija |
| izazov, izaziv, provokativnost | provokacija, izazivanje |
| izbeljiti se, izbekeljiti se | isplaziti (se), ispleziti (se) |
| izderati se | izdrati se |
| izdisaj | izdah |
| izgred | prestup |
| izgred; izgrednik | prestup, prestupnik |
| izgrednik | prestupnik, delinkvent |
| izići | izaći |
| izlika | opravdanje |
| izmet | pogan |
| izmjenična struja | naizmenična struja |
| iznajmljivanje | izdavanje |
| izniman | izuzetan |
| iznimka | izuzetak (iznimak) |
| iznimno; iznimka | izuzetno; iznimak |
| iznova | ponovo |
| izočnost | odsutstvo |
| izrabljivanje | iskorišćavanje |
| izrabljivati | iskorišćavati |
| izravno | direktno |
| izričaj | izraz |
| izum | pronalazak |
| izumitelj | pronalazač |
| izuzetak | iznimka |
| izuzimanje: Tražim izuzimanje suca.. | izuzeće: Tražim izuzeće sudije… |
| izvan, izvana | napolju, spolja |
| izvana | spolja |
| izvanredno | vanredno |
| izvanredno stanje | vanredna situacija |
| izvješće, izvješćivati | izveštaj, izveštavati |
| izvješćivač | izvestilac |
| izvoran | originalan |
| J | J |
| jaglac | jagorčevina |
| jakost (struje) | jačina (struje) |
| jamac | jemac |
| jamčiti, jamac | jemčiti, jemac |
| jamstvo | jemstvo |
| janje;janjetina;janješce;janjci;janjiti;janjenje | jagnje;jagnjetina;jagnješce;jagnjiti;jagnjenje |
| jastučić | jastuče, jastučence |
| jazavčar (vrsta psa) | jazavičar (rasa psa) |
| jednadžba | jednačina |
| jednoliko | jednolično |
| jednostavan | prost |
| Jeruzalem | Jerusalim |
| Jeruzalem | Jerusalim |
| jesan (jesne rečenice) | potvrdan (potvrdne rečenice) |
| jesenski | jesenji |
| jesetra | kesega |
| jezgra; jezgrica | jedro; jedarce |
| ježinac | morski jež |
| jezovito | jezivo |
| Job | Jov |
| joha (vrsta drva) | jova (vrsta drveta) |
| jotacija | jotovanje |
| jučer | juče |
| jučernji, jučašnji | jučerašnji |
| juha; jušno | supa; čorbasto |
| Jure | Đorđe |
| jušno | čorbasto |
