| K | K |
| k: Ići k nekome | kod: Ići kod nekoga |
| k: Ići k nekome… (takodqe: Ići nekome…) | ka: Ići ka nekome… |
| kakati | kakiti (dečja defekacija od milošte) |
| kakati | kenjkati |
| kako spada | kako valja |
| kakov, kakova, kakovo | kakav, kakva, kakvo |
| kakvoća, kvaliteta | kvalitet |
| kaljuža | kaljuga |
| kameniti: Kamenite staze… | kameni: Kamene staze… |
| Kamo ideš? Nikamo/Nikuda ne idem! | Gde ideš? Nigde ne idem! |
| kanela, cimet | cimet |
| kaos | haos |
| kapati: Kapa... | kapljati: Kaplje... |
| kapetan | kapiten |
| kaplja | kap |
| kapljica: Ljubitelj dobre kapljice… | čašica: Voli da popije… |
| karantena | karantin |
| kasni | pozni |
| kat | sprat |
| kava | kafa |
| kava | kafa |
| kavalir | kavaljer |
| kavana | kafana |
| kavana | kafana |
| kavana, gostionica | kafana, krčma |
| kavanska glazba | kafanska muzika |
| kazalište | pozorište |
| kazalište | pozorište |
| kazalo | brojčanik |
| kazalo ; (sadržaj) | sadržina; (sadržaj) |
| kazalo stranih pojmova | indeks stranih pojmova |
| kazalo, pojmovnik | indeks |
| kazati: kažem ti; velim ti... | kazati: da ti kažem... |
| kazeta, kazetofon | kaseta, kasetofon |
| kefa, četka | četka |
| kefica za zube | četkica za zube |
| kemija, lučba | hemija |
| kemijska olovka (penkala) | hemijska olovka |
| kemikalija | hemikalija |
| kesiti se; iskesiti se; nakesiti se | keziti se; iskeziti se; nakeziti se; keseriti se; iskeseriti se |
| kihati, kihanje; kišem, kišeš, kiše… | kijati, kijanje; kijam, kijaš, kija… |
| kihavica | kijavica |
| kimati, kimnuti glavom | klimati, klimnuti glavom |
| Kina, Kitaj | Kina |
| kiniti | kinjiti |
| kino | bioskop |
| kip, kipić | statua, statueta |
| kipar, kiparica | vajar, vajarka |
| kipuć | vreo |
| kipuć; Prelijemo vrijućom vodom... | ključao; Prelijemo ključalom vodom... |
| kirurg | hirurg |
| kiselo vrhnje; slatko vrhnje; vrhnje | pavlaka; slatka pavlaka; mileram |
| kiši, pada kiša | pada kiša |
| kisik | kiseonik |
| kišiti | padati kiša |
| kišoviti; Nakon kišovitog kolovoza… | kišni; Posle kišnog avgusta… |
| kist | kičica |
| kist | kičica, slikarska četkica |
| kita; kitica | rukovet |
| kitica | strofa |
| klada, trupac | balvan, deblo |
| klaonica | klanica |
| klen | bucov |
| klesati | vajati, izvajati |
| kliješte, klješta | klešta |
| klijet | koliba |
| klijetka | komora |
| klizaljke | sličuge |
| klizati: ja se kližem, ti se kližeš... | klizati se: prezent: ja se klizam, ti se klizaš... |
| kližem | klizam |
| ključanica | ključaonica |
| ključnica | ključnjača, ključna kost |
| klobučarnica | šeširdžinica |
| klobuk, škrlak (lok.), šešir | šešir |
| klokan | kengur |
| klor, klorirana voda | hlor, hlorisana voda |
| kmet | paor |
| knjižnica | biblioteka |
| kokoš | kokoška |
| kokošinjac | kokošarnik, ćumez |
| kolati, kružiti | cirkulisati |
| kolesterol | holesterol |
| kolikoća, kvantiteta | kvantitet |
| kolin, kolinergični, acetilholin | holin, holinergijski, acetilholin |
| koljevina | svinjokolja |
| koljevina, kolinje | svinjokolja |
| kolnik | kolovoz |
| kolodvor (autobusni ili željeznički) | stanica glavna (autobuska ili železnička) |
| kolosjek | kolosek (Pruga uskog koloseka) |
| kolovoz | август |
| kolovrat | vreteno |
| kolutićavci | prstenaste gliste |
| komadići; komadić | paramparčad; parče |
| komet | kometa |
| komorna glazba; komorni sastav | kamerna muzika, kamerni sastav |
| komušati (kukuruz) | kominjati (kukuruz) |
| komušina | kukuruzovina |
| konac | završetak |
| konac, svršetak | kraj, završetak |
| konačnica | završnica |
| Konstantin Porfirogenet | Konstantin Porfirogenit |
| kontroverzan | kontravezan |
| konzekvence | konsekvence |
| kopar, mirodija | mirođija |
| korabica; koraba | keleraba; stočna repa |
| koralji | korali |
| koraljni otoci | koral; koralna ostrva |
| koristiti se čime | koristiti šta |
| kosani; nakosani | sitno isečen; iseckan |
| košara | korpa |
| košarica | korpa |
| kosati; nakosati; kosani | sitno seći, seckati; iseckani |
| košćica | koštica, jatka, jedro |
| kositar; kositreni | kalaj; kalajni |
| kotač | točak |
| kotao, kotlić | kazan, kazanće |
| kotar, majur | srez, atar |
| kotlovnica; kotlovničar | kotlarnica; kotlarničar |
| kotlovnik; kotlarska radionica | kazandžija; kazandžijska radnja |
| kotur | točak |
| koturaljke | rolšule, rolšue |
| koturanje | kotrljanje |
| kotva, sidro | sidro, anker, lenger |
| kovina | metal |
| kožuh | gunj, kožun |
| kožuh | kožun |
| kožuh | kožun, gunj |
| kračica (deo svinjskog vrata) | kraški vrat |
| krafna, uštipak | krofna |
| krajobraz | predeo |
| krajolik, krajobraz, pejsaž | pejzaž |
| kraljević | princ |
| kraljevna | princeza |
| kralježak | pršljen |
| kralježnica | kičma |
| kralježnična moždina, leđna moždina | kičmena moždina |
| kralježnjaci, kordati | kičmenjaci, hordate |
| kras, (krš-regionalizam) | krš |
| krasota | lepota |
| kratica | skraćenica |
| kratke čarape | sokne |
| kratkovidan | kratkovid |
| kratkovidnost | kratkovidost, miopija |
| krema | krem |
| kremšnita | krempita |
| krepati | crći |
| kresivo | ognjilo |
| Kreta | Krit |
| kričati; kričeći | drečati; drečeći |
| kričave boje, kričav | drečave boje, drečav |
| krijesnica | svitac |
| kriomice | krišom |
| Krist (od lat. Christus) | Hrist, Hristos (od grč. hristos = prorok, mesija) |
| krivnja | krivica |
| krivnja: Osjećaj krivnje… | krivica: Osećaj krivice… |
| krivocrtni | krivolinijski |
| krivotvoren, falsificiran | falsifikovan |
| krivotvorina | falsifikat |
| krivulja | kriva (linija) |
| križ | krst |
| križ; krstiti se, kršćenje, krštenje | krst, krstiti se, krštenje |
| križaljka | ukrštenica |
| križaljka; "fordaljka" | ukrštenica, ukrštene reči; "ufordenica" |
| krizantema | hrizantema, jesenka, mitronka |
| križar, križarski ratovi | krstaš, krstaški ratovi |
| kršćanstvo | hrišćanstvo |
| krstaš (od krštenje) | krstarica (od krst) |
| krugoval, radio | radio |
| kruh | hleb |
| krumpir | krompir |
| krunidba, (krunidbena misa) | krunisanje |
| krušna peć (vrsta) | furuna |
| kruto (agregatno ili fizičko) stanje | čvrsto (agregatno ili fizičko) stanje |
| krvarenje | krvavljenje, krvoliptanje |
| krvariti | krvaviti |
| krvožilni sustav | sistem krvnih sudova |
| kubični | kubni |
| kubični (metar) | kubni (metar) |
| kućanica | domaćica |
| kućanski aparati (od kućanstvo) | kućni aparati |
| kućanstvo | domaćinstvo |
| kudjelja | kučina |
| kufer | kofer |
| kufer, škrinja, škrinjica | kofer, kovčeg, kovčežić |
| kugla (geom.): Zemlja je kugla... | lopta (geom.): Zemlja je lopta... |
| kuhača | varjača |
| kuhalo | rešo |
| kuhar, kuharica | kuvar, kuvarica |
| kuhati | kuvati |
| kuhati | variti, bariti, kuvati |
| kuhinja | kujina, kuhinja |
| kuja | kučka |
| kukac | buba |
| kukac | insekat |
| kukuljica | kapuljača |
| kupališni | banjski |
| kupaonica, kupaona | kupatilo |
| kupelj | kupatilo, banja |
| kupelj | kupka |
| kupnja | kupovina |
| kupola | kube |
| kušati | probati (hranu) |
| kušati; Juhu nije ni kušao... | okusiti; Supu nije ni okusio... |
| kut, kutni, kutomjer | ugao, ugaoni, uglomer |
| kuta, pregača, fertun | kecelja |
| kuverta | koverat |
| kvačica | štipaljka, štipalica |
| kvaliteta | kvalitet |
| L | L |
| labuđe jezero | labudovo jezero |
| ladica | fioka |
| Laka (vam) noć. (neka vam je). | Laku noć. (vam želim) |
| lanci | lanci, verige |
| lani | lane |
| lastika, gumi-lastika | lastiš |
| laštiti | glancati |
| laštiti se | sijati se |
| lažac | lažov, lažovčina |
| lažac, himbenik | lažljivac |
| leća (optičko, očno i povrtno) | sočivo (optičko, očno i povrtno) |
| ledac, kristal | kristal |
| ledenjak; ledenjačko jezero | lednik; ledničko jezero |
| legitimirati se | legitimisati se |
| lešina | strvina |
| lešinari | strvinari |
| Libanon | Liban |
| ličinka | larva |
| ličiti, malati | krečiti |
| liječnički | lekarski |
| liječnik | lekar |
| lijeha, gredica | leja |
| lijenčina, ljenjivac | lenština |
| lijes | mrtvački sanduk |
| likovna kultura (školski predmet) | likovno vaspitanje |
| lipanj | jun |
| lisnica | novčanik |
| listopad | oktobar |
| Litva | Litvanija |
| LJ | LJ |
| ljekarna | апотека |
| ljekarnik | апотекар |
| ljepenka | karton |
| ljepilo | lepak |
| lješnjak | lešnik |
| ljestve | merdevine |
| ljubavnica, ljubeznica | metresa, kurtizana, švalerka |
| ljubavnik, ljubavnica | švaler, švalerka |
| ljubezan, ljubezno | ljubazan, ljubazno |
| ljubezno, ljubeznost | ljubazno, ljubaznost |
| ljubica | ljubičica |
| ljuljačka | ljuljaška |
| ljuspa | krljušt |
| ljustvica (glazbena) | skala (muzička) |
| lokot | katanac |
| lonac; lončić | šerpa; džezva |
| lončić za kavu | džezva, ibrik |
| lopoč | lokvanj |
| lovice (igra trčanja za kim i lovljenja) | šuge, šugice (igra trčanja za kim i hvatanja) |
| loviti | hvatati |
| loviti što | juriti za čim |
| lubanja | lobanja |
| lučina | lukovina |
| luđak | ludak |
| luđak, luđakinja | ludak, ludača |
| lupež | lopov, lopuža |
| lužina | alkalija |
| M | M |
| madež | mladež (kožni tumor), beleg |
| madrac | dušek |
| mahune | buranija, boranija |
| majoneza | majonez |
| makadamska cesta, put | kaldrma, put |
| makinalno; makinacija | mahinalno; mahinacija |
| manira: U maniri… | manir: U maniru… |
| marelica | kajsija |
| markica | belega, taksena marka |
| marljiv | vredan |
| mašina - bušilica, svrdlo | bušilica, bor |
| mašina - perilica posuđa | diš |
| maslac | mlaćenica, buter |
| materinski jezik | maternji jezik |
| maternica, maternični | materica, materični |
| matineja | matine |
| matrica, šablona | šablon |
| među ostalim, među inim | između ostalog |
| međukat | međusprat |
| mema | memla |
| mesar | mesar, kasapin |
| mesnica, mesarnica | mesara, kasapnica |
| mesojed | mesožder |
| Metoda slučajnog odabira | Metod slučajnog izbora |
| micati , sklanjati | sklanjati, pomerati |
| mikrovalna pećnica | mikrotalasna rerna |
| milijun | milion |
| milijunaš | milioner |
| milijunaši | milioneri |
| miljenik, miljenica | mezimac, mezimka |
| mimohod | defile |
| Ministarstvo prometa i veza (zračni promet) | Ministarstvo saobraćaja i veza (vazdušni saobraćaj) |
| Ministarstvo unutarnjih poslova | Ministarstvo unutrašnjih poslova |
| Ministarstvo vanjskih poslova | Ministarstvo spoljnih poslova |
| ministrica | ministarka |
| ministrica | ministarka |
| mirisan, mirisav | mirisan, mirišljav |
| mirisati po (nečemu) | mirisati na (nešto) |
| mirisav | mirišljav |
| mirovina | penzija |
| mirovinski | penzijski (ranije penzioni) |
| misterij | misterija |
| mjehur | bešika |
| mjera (u glazbi); takt | takt (u muzici) |
| mjerilo (na zemljovidima) | razmera (geografska mapa) |
| mjestimice | mestimično |
| mladac | mladić |
| mladež | omladina |
| mlakonja, šmokljan | šonja, mlakonja |
| mobitel | mobilni telefon |
| močiti | kvasiti |
| modar (cijeli si modar) | plav (sav si plav) |
| mogućno | moguće |
| mokraćna vrećica | mokraćna bešika |
| mokraćovod | mokrovod |
| mol | kej |
| molekula | molekul |
| morski pas | ajkula |
| mošt | šira |
| možebitno | eventualno |
| mramor | mermer |
| mrežnica (oftalm.) | mrežnjača (oftalm.) |
| mrkva | šargarepa |
| mrtvac | mrtvak |
| muha | muva |
| murva, dud ; dud | dud (kao biljka); dudinja (plod duda); |
| mušica, hir | hir, kapric |
| N | N |
| na poslijetku, na koncu, na kraju | na kraju |
| naboj Q (C) | naelektrisanje,šarža Q (C) |
| nabujak | kuglov, kuglof |
| načelno | po principu |
| načelo, načela (načelno) | princip, principi (u principu) |
| naći se | obresti se |
| nadbiskup | arhiepiskop |
| nadbiskupija | arhiepiskopija |
| nadići | prevazići |
| nadmašen | prevaziđen |
| nadmašivati | prevazilaziti |
| nadnevak (datum) | datum |
| nadnica, nadničar | dnevnica, dnevničar |
| nadut | nadmen |
| naglasak: jedan dínar, dva dínara, tri dínara… | akcenat: један dínar, dva dinára, tri dinára… |
| naglašavam | naglašavati |
| naglašujem | naglašivati |
| naglavce | tumbe |
| nagluh | nagluv |
| naizmjence | naizmenično |
| najam, najamnina | kirija |
| najvećma | najviše |
| najvjerojatnije | najverovatnije |
| nakana, namjera | namera |
| nakit, ukras | kićanka |
| naklada | tiraž |
| nakladnik; nakladnička kuća | izdavač ; izdavačka kuća |
| nakladništvo, nakladnička djelatnost | izdavaštvo, izdavački rad |
| naknada | nadoknada |
| naknaditi | nadoknaditi |
| nakupina | kolekcija, kondenzat |
| nalaznik: Traži se pošteni nalaznik… | nalazač: Poštenom nalazaču sledi nagrada… |
| nalikovati, sličiti: Komu sliči? | ličiti, nalikovati: Na koga liči? Na koga nalikuje? |
| naliti: Nalij punu čašu... | nasuti: Naspi punu čašu... |
| naložnica, ljubeznica, ljubavnica | ljuvenica, metresa, švalerka |
| nanašati; nanašanje | nanositi; nanošenje |
| naoblaka | naoblačenje |
| naobrazba | obrazovanje |
| naočale | naočari |
| napadaj | napad |
| naprasit | naprasan |
| napraviti: Kako da to bolje napravim… | uraditi: Kako da to bolje uradim… |
| napraviti: Napravite taj posao brzo… | uraditi: Uradite taj posao brzo… |
| naprtnjača, pinklec (lok.) | naramak, ruksak |
| naranča | pomorandža |
| narančast | narandžast |
| narasti: Jedva čekam da narastem… | porasti: Jedva čekam da porastem… |
| naravno | prirodno |
| narudžba | porudžbina |
| nasad | plantaža |
| nasljedovati, nasljediti | naslediti |
| naslon | naslonjač |
| naslov | titula |
| nasloviti (titulirati) | titulisati |
| nasumce, nasumice | nasumično |
| nasumice | nasumično |
| natječaj | konkurs |
| natjecanje; natjecati se; natjecatelj | takmičenje; takmičiti se; takmičar |
| natjecatelj | takmičar |
| natjecati se, utrkivati se | takmičiti se |
| natočiti: Natoči vina curice... | nasuti: Naspi vina devojčice... |
| natrag | nazad |
| natruha | trućanje |
| natuknica | teza |
| naučnik | šegrt |
| naušnica | minđuša |
| navala, srednji navalni igrač… | napad (u sportu) |
| navečer | uveče, doveče |
| navedeni | potonji |
| navijestiti, navještaj | nagovestiti, nagoveštaj |
| navoj, cijep | navoj, loza, kalem |
| navratiti | svratiti |
| nazivnik | imenilac (mat.) |
| nazočan, nazočiti | prisutan, prisustvovati |
| ne da mi se… | mrzi me da… |
| neboder | oblakoder, soliter |
| neboder | soliter |
| nećak, nećakinja | bratanac, bratanica |
| nećak, nećakinja | sestrić, sestričina |
| nečistoća, zmazanoća | štroka, prljavština |
| nečitljiv | nečitak |
| nedvojbeno | nedvosmisleno |
| negdje | negde |
| nehotice, nehotično | nenamerno, nevoljno |
| neizbježiv | neizbežan |
| neizbježivo | neizbežno |
| neizravno | indirektno, posredno |
| neka | àko |
| nekamo | negde |
| nekoć | nekada |
| nekuhan | nekuvan |
| nemogućan | nemoguć |
| nemoj srat! | ne seri! |
| nenadmašan | neprevaziđen |
| neodgojen | nevaspitan |
| neovisno, neovisnost | nezavisno, nezavisnost |
| nepotrebno | izlišno, bespotrebno |
| nepoznanica | nepoznata vrednost |
| nepredvidljiv | nepredvidiv |
| neprestance | neprestano |
| neprijazan | neprijatan |
| neprikladno | neprimereno |
| nepristran | nepristrastan |
| neprobavljiv | nesvarljiv |
| nerazdvojiv, nerazdvojivo | nerazdvojan, nerazdvojno |
| nerazmjer; nerazmjerno; neproporcionalno | nesrazmera; nesrazmerno; neproporcionalno |
| nespretan, spetljan, plentrav | nespretan, trapav |
| nesuvislo | besmisleno |
| netko | neko |
| netom | maločas |
| neuljudan | necivilizovan |
| neuvjetno | neuslovno |
| nevjesta | mlada |
| nevoljko | nevoljno |
| nezamoriv | neumoran |
| nezasitljivost | nezasitost |
| niječan | odrečan |
| niječan (niječne rečenice) | odrečan (odrečne rečenice) |
| nijekanje | negacija |
| nijekati | negirati |
| ništa, išta, ma što, bilo što | ništa, išta, ma šta, bilo šta |
| ništetan | ništavan |
| ništica | nula |
| ništica (stupnjeva) | nula stepeni |
| ništiti, ništenje | nipodaštavati, nipodaštavanje |
| nit | vlakno |
| nitko | niko |
| nizina: Panonska nizina... | nizija: Panonska nizija... |
| NJ | NJ |
| njezin, njezina (njezinog), njezinomu | njen, njenog, njenom(e) |
| njihaljka; njihati | ljuljaška; ljuljati |
| njihalo | klatno |
| njihalo | šetalica, klatno |
| njušiti | njuškati |
| nogomet, (nogometna lopta) | fudbal |
| nona | noša |
| nosnica | nozdrva |
| nota po dužini : polovinka, četvrtinka, osminka, šesnaestinka | nota po dužini : polovina, četvrtina, osmina, šesnaestina |
| novac; Pun si novca... | para: Pun si para... |
| novčarka | novčanik |
| novci: Predaj sve novce... | novac (sg. tantum): Predaj sav novac... |
| nož, bodež | kama, nož |
| nukanje | poticanje |
| nuzgredan | sporedan |
