| A | A |
| advokat, advokatica | odvjetnik, odvjetnica |
| advokatura | odvjetništvo |
| aerodrom | zračna luka |
| Avganistan | Afganistan |
| Avgani | Afganistanci |
| Avram | Abraham |
| ajkula | morski pas |
| akcenat: један dínar, dva dinára, tri dinára… | naglasak: jedan dínar, dva dínara, tri dínara… |
| àko | neka |
| akord | sazvučje |
| aktuelan | aktualan |
| aktuelnost | aktualnost |
| alhemija | alkemija, alkemičar |
| alkalija | lužina |
| аhordate | akordati |
| Amazonija | Amazona |
| амбасадор, амбасада | veleposlanik, veleposlanstvo |
| анализа | raščlana |
| антене (код инсекта) | ticala (kod kukca) |
| aplauz, aplaudirati | pljesak, pljeskati |
| aplaudiraj | plješći |
| апотека | ljekarna |
| апотекар | ljekarnik |
| април | travanj |
| апсолутно | posvemašno |
| arhiepiskop | nadbiskup |
| arhiepiskopija | nadbiskupija |
| архипелаг | otočje |
| arhiv | arhiva, pismohrana |
| артиљерија | topništvo |
| askurđel | predak |
| štijača | štihača |
| атеље | atelijer |
| Атина | Atena |
| аудиторијум | slušateljstvo |
| Australijanac | Australac |
| аутоперионица | autopraonica |
| аутопут | autocesta |
| август | kolovoz |
| авијација, ваздухопловство | zrakoplovstvo |
| авион, ваздухоплов | zrakoplov |
| азот | dušik |
| B | |
| baba (baka od mila) | baka (baba podrugljivo) |
| bajat: Hleb se ubajatio… | pljesnjiv: Kruh se upljesnjivio… |
| bajbok, bajbokana | pržun, rešt, zatvor |
| bajonet | bajunet |
| bakarni | bakreni |
| baksuz | pehist |
| balvan, deblo | klada, trupac |
| bandera (stub) | električni stup |
| banja (Vrnjačka banja) | toplice (Stubičke toplice) |
| banjo, lepo | fino, lijepo |
| banjski | kupališni |
| barometar, merač pritiska | tlakomjer, mjerač tlaka |
| baron, baronica | barun, barunica |
| Barselona | Barcelona |
| bašta, baštenski | vrt, vrtni (bašča) |
| bata (brat od milošte) | braco, bratac (brat od milja) |
| bataljon | bojna |
| baterija | bitnica (vojno) |
| Bečlija, Bečlijka (žitelji Beča) | Bečanin, Bečanka (stanovnici Beča) |
| bela rada (poljski cvet) | ivančica (poljski cvijet) |
| belance | bjelanjak |
| beleg | biljeg |
| belega, taksena marka | markica |
| beležiti; sveska | bilježiti; bilježnica |
| beli luk | češnjak |
| beonjača | bjeloočnica |
| berberin: Seviljski berberin | brijač: Seviljski brijač |
| berbernica; berberska radnja | brijačnica; brijačka radijonica |
| berza | burza |
| bešika | mjehur |
| beskičmenjaci | beskralježnjaci |
| besmisleno | nesuvislo |
| besnilo | bjesnoća |
| besparica | bez novca |
| bezmalo, gotovo, skoro | skoro |
| beznadežan | beznadan |
| beznadežno | beznadno |
| bezuslovno (uslov) | bezuvjetno (uvjet) |
| biber | papar |
| biblioteka | knjižnica |
| bilans | bilanca |
| biletarnica | prodavaonica karata |
| biografija | životopis |
| bioskop | kino |
| birati brojeve | tipkati brojke |
| birokratija | birokracija |
| biti dovoljan | biti dostatan, dostajati |
| blagosiljati, blagosiljanje | blagoslivljati, blagoslivljanje |
| blagovremeno | pravodobno |
| blatnjav | blatan |
| bledilo | bljedoća |
| bliznakinje | blizanke |
| bludni | puteni |
| boginja | božica |
| boginje | ospice |
| bogoslovlje | bogoštovlje |
| bojiti; Ja bojim, ti bojiš...; bojadisati | bojati; Ja bojam, ti bojaš...; ličiti |
| bokal | vrč |
| bokser, bokserski, boksovati | boksač, boksački, boksati |
| bolešljiv | boležljiv |
| bombona | bombon |
| bombonjera | bombonijera |
| bonsek | pila |
| borovnica | borovica (borovnica u hrv ima drugo značenje) |
| bova | plutača |
| brana | ustava |
| brat od tetke | bratić |
| bratanac | stričević |
| bratanac, bratanica | nećak, nećakinja |
| breg i dolja talasa (fizika) | brijeg i dol vala (fizika) |
| breskva | breska, praskva |
| briga | skrb |
| briga; brinuti | skrb; skrbiti |
| brigadirska kolica | tačke |
| brinuti o kome | skrbiti o nekome |
| broj, cifra | brojka, znamenka |
| brojčanik | kazalo |
| brojilac (mat) | brojnik (mat.) |
| brzak | brzica |
| buba | kukac |
| buba mara | ovčica božja |
| buba rus, tarakan | ruski žohar |
| bubašvaba | žohar |
| bucov | klen |
| buđav | pljesniv |
| buđaveti | pljesniviti |
| budilnik | budilica |
| budžet | proračun |
| buket | puket |
| buketski rukovet cveća | pušlec |
| bukvar | početnica |
| bunar | zdenac |
| buranija, boranija | mahune |
| bure | bačva |
| burgija | svrdlo, borer |
| bušilica, bor | mašina - bušilica, svrdlo |
| buva | buha |
| C | |
| celokupno, vascelo; vaskoliko | cjelokupno; svekoliko |
| cenovnik | cjenik |
| cepati | derati, drapati |
| cifra, brojka | brojka, znamenka |
| cifra; dvocifreni brojevi | znamenka; dvoznamenkasti brojevi |
| cinkariti | cinkati |
| cimet | kanela, cimet |
| cinkariti, cinkarenje | cinkati, cinkanje, prijavljivanje |
| cirada | cerada |
| cirkular | okružna pila |
| cirkulisati | kolati, kružiti |
| crći | krepati |
| cmizdriti | cendrati |
| cvast | cvat |
| cvećara | cvjećarnica, cvjećarna |
| cvekla | cikla |
| cvetati | cvasti, cvjetati |
| cvetati: Voćke cvetaju... | cvasti: Voćke cvatu... |
| cvrčak | zrikavac |
| crkva, Gen. pl. crkava | crkva, Gen. pl. crkvi |
| crni luk | crveni luk |
| crtać, crtani film | crtić, crtani film |
| crtati; nacrtati | risati; narisati |
| Crvenkapa | Crvenkapica |
| Ć | |
| ćale | ćaća |
| čamac | čun, čamac |
| ćebe | debela deka, pokrivač |
| ćebe, ćebence | deka, dekica |
| ćelija | stanica |
| ćošak | ugao, kut |
| ćurka; ćuran | pura, purica; puran, tuka; tukan, tukac |
| ćutati | šutjeti |
| ćutati: Ćuti!; ćutanje | šutjeti: Šuti!; šutnja |
| ćutke | šutljivo |
| ćutljiv | šutljiv |
| ćoškast | uglat |
| Č | |
| čabar; biti u čabru | gabula; biti u gabuli |
| čaršav | plahta, ponjava |
| čas, časovnik | sat, ura |
| čašica: Voli da popije… | kapljica: Ljubitelj dobre kapljice… |
| časovničar, sajdžija | urar |
| časovnik | zidni sat |
| časovnik | sat, ura (lok.) |
| čarovnik, čarovnica; mađija | čarobnjak, čarobnica; čarobnjaštvo, magija |
| čaura; učauriti; začauriti | čahura, učahuriti, začahuriti |
| čemu: O čemu | čem, O čem-u |
| čen, česno (belog luka) | češanj (luka češnjaka) |
| čepići i štapići (oftalm.) | čunjići i štapići (occul.) |
| četka | kefa, četka |
| četkica za zube | kefica za zube |
| četvorougao | četverokut |
| čim: (čim sam nije) | dok: (dok sam ni) |
| čistoća | čistoća, čistota |
| čitak; čitko | čitljiv; čitljivo |
| čkiljiti | škiljiti |
| čorba | čuspajz |
| čorbasto | jušno |
| čigra | zvrk |
| čukunbaba, čukundeda | šukunbaba, šukundjed |
| čulo | osjet |
| čulo | osjetilo |
| čulo | ćutilo |
| čulo mirisa; osećaj mirisa | osjet njuha |
| čuven | glasovit |
| čuvstvo, osećanje; osećajan | ćut, osjećaj; osjetljiv |
| čvrsto (agregatno ili fizičko) stanje | kruto (agregatno ili fizičko) stanje |
| D | |
| datum | nadnevak (datum) |
| đavo, vrag | vrag, đavao, đavol |
| decembar | prosinac |
| decenija, dekada | desetljeće |
| dečji | djetinji |
| deda, deka | djed, djedica, dida |
| dejstvo, dejstvovanje | bojevo djelovanje |
| delfin | dupin |
| defile | mimohod |
| delimično | djelomice |
| delom (jedan deo) | djelomično |
| deljenik; delilac; dividend; divizor | djeljenik; djelitelj |
| Demokrate su tajanstvene... | Demokrati su tajanstveni... |
| demokratija | demokracija |
| demokrata | demokrat |
| deoba, deobno vreteno | dioba, diobeno vreteno |
| deobno | diobeno |
| depozit | pohrana |
| detalj | potankost, pojedinost |
| devojke i momci ; moja devojka ; njen momak | cure i dečki ; moja cura ; njezin dečko |
| dezert | desert |
| definisan | definiran |
| definisati | definirati |
| diferentovati | raslojiti, diferencirati |
| dimljena svinjska kolenica | buncek |
| dimničar, odžačar | dimnjačar |
| dinstati; prodinstati | pirjati; propirjati |
| diplomatija | diplomacija |
| diplomata | diplomat |
| direkcija | upraviteljstvo |
| direktno | izravno |
| direktor | ravnatelj |
| direktor | upravitelj |
| dirka | tipka |
| disajni | dišni |
| disati | dihati, disati |
| diš | mašina - perilica posuđa |
| dlaka: Ni dlaka s glave neće ti pasti... | vlas: Ni vlas s glave neće ti pasti... |
| dnevnica, dnevničar | nadnica, nadničar |
| do kraja | dokraja; do kraja |
| Dobro veče! | Dobra večer! |
| dobrovoljac | dragovoljac |
| dohvatiti, dosegnuti | dokučiti, dosegnuti |
| domaćica | kućanica |
| domaćinstvo | kućanstvo |
| domen | djelokrug, domena |
| donedavno | donedavna |
| doprinositi | pridonositi |
| dođoš, pridošlica | dotepenac |
| dostignuće | postignuće |
| dostignuće | doseg |
| dovoljan | dostatan |
| draž | dražest |
| drečati; drečeći | kričati; kričeći |
| drečave boje, drečav | kričave boje, kričav |
| drška | rukohvat, držalo |
| drugačije | drukčije |
| drugde: Idemo negde drugde… | drugamo: Idemo nekamo drugamo… |
| drum; put; putna/drumska mreža | cesta; cestovna mreža |
| drumski saobraćaj | cestovni promet |
| družina, udruženje | družba, udruga |
| drvara | drvarnica |
| drvara | drvarna |
| dubiti; izdubiti: Dubiti drvo… | dupsti; izdupsti: Dupsti drvo… |
| dud (kao biljka); dudinja (plod duda); | murva, dud ; dud |
| dugme | gumb |
| dugme, dugmad (zbirna imenica) | gumb, puce, gumbi, puceta (zbirna imenica) |
| duks, dukserica | vesta (gornji dio trenerice) |
| dušek | madrac |
| duvači | puhači |
| duvan (etim. od duvati) | puhan, duhan |
| duvankesa | duhanvreća |
| duvati | puhati |
| duvati, dunuti | duhati, duhnuti, puhati, puhnuti |
| duž (pron.) | dužina (geom.) |
| duži (comp. adj.) | dulji |
| dužica (deo oka) | šarenica |
| dužina: Dužina dužine | duljina: Duljina dužine |
| dužiti; Da ne dužim... | duljiti; Da ne duljim... |
| dužni metar | duljni metar |
| dvanaestopalačno crevo, dvanaesterac | dvanaesnik |
| dupke (pun) | dupkom (pun) |
| durbin | dalekozor |
| dvorište, avlija | okućnica, dvorište, dvorišče |
| dvogubi, sugubi, dupli; trogubi, tripli; četverogubi, kvadripli; višegubi, multipli… | dvostruki; trostruki; četverostruki; višestruki |
| dvoipomesečni | dvoipolmjesečni |
| dvorani | dvorjani |
| dvoumiti; dvoumljenje | dvojiti; dvojba (dvoumica) |
| Đ | |
| đe (kolokvialno), gde (zvanično) | di (kolokvialno), gdje (službeno) |
| đed (kolokvialno), deda (standardno), deka (od milošće) | did (kolokvialno), djed (standardno), djedica (od milja) |
| đever (đeverske) | dijever (dijeverske) |
| đeveruša, deveruša | diveruša, djeveruša |
| đevojka, devojka | divojka, djevojka |
| đubretari, đubrište;(smećari, smetište) | smetlari, smetlište |
| đubrište | smetište |
| đubrivo, đubriti | gnojivo, gnojiti |
| đubar | gnoj |
| đurđevak | đurđica |
| Đorđe | Jure |
| DŽ | |
| džabe | badava |
| džemper | vesta, majica |
| džezva, ibrik | lončić za kavu |
| E | |
| efekat | efekt |
| efikasnost | učinkovitost |
| edukovati | educirati |
| elektrifikovano | elektrificirano |
| ekonomija | gospodarstvo |
| ekser | čavao |
| ekserčić | čavlić |
| ekran | zaslon |
| erudita | erudit |
| estar | ester |
| etiket | etiketa |
| eventualno | možebitno |
| Evropa | Europa |
| Evropljani | Europljani |
| evro | euro |
| evropeizovanje | europeizacija |
| F | |
| fajront | fajrunt |
| falsifikat | krivotvorina |
| falsifikovan | krivotvoren, falsificiran |
| farbano jaje: Jaje farbano u lukovini… | bojano jaje: Jaje bojano u lučini… |
| farmerice, (džins, Teksas) | traperice, (jeans, Texas) |
| farmerke, farmerice | traperice |
| fasada | pročelje |
| fazan | gnjetao |
| faktor, faktori | činitelj, čimbenik, čimbenici |
| februar | veljača |
| feljton | podlistak |
| fioka | ladica |
| fil | fila |
| filijala | podružnica |
| finansije; finansirati | financije; financirati |
| finansijer | financijer |
| firma | tvrtka |
| fizičko vaspitanje, fizički | tjelesna kultura, tjelesni |
| foka | tuljan |
| fondacija | fundacija, zaklada |
| fontana | vodoskok |
| friz | hladnjak |
| front | fronta |
| front, linija fronta | bojište, bojišnica |
| fudbal | nogomet, (nogometna lopta) |
| fugna | fuga |
| oficir | časnik |
| funkcioner | dužnosnik |
| furuna | krušna peć (vrsta) |
| G | |
| ganuti | dirnuti, kosnuti se |
| garsonjera | garsonijera |
| garantovati | garantirati |
| gas | plin |
| gasovito stanje | plinsko stanje |
| Gavrijel, Gavrilo, Gavrila | Gabrijel, Gaber, Gabrijela |
| Gde ideš? Nigde ne idem! | Kamo ideš? Nikamo/Nikuda ne idem! |
| genije | genij |
| genitalija | spolovilo |
| geografija | zemljopis |
| geografija; geograf | zamljopis; zemljopisac |
| geografska mapa | zemljovid |
| gest | gesta |
| gica | gujda, pajcek |
| gimnastika | tjelovježba; fiskultura |
| glancati | laštiti |
| glasati za koga | glasovati za koga |
| glasati; glasanje | glasovati; glasovanje |
| glavačke, naglavačke | stmoglavce |
| gledaoc; publika | gledatelj; gledateljstvo |
| gledati na nešta sa visoka | gledati na nešto s visine |
| glista | gujavica |
| glodari | glodavci |
| glupost, budalaština | bedastoća |
| gluv | gluh |
| gluvilo, gluvost | gluhoća |
| gluvonem | gluhonijem |
| gmizavac | gmaz |
| go | zgoditak (gol) |
| nag | gol |
| godišnjica | obljetnica, godišnjica |
| golicati, golicljiv | škakljati, škakljiv, škakiljav |
| gološija (vrsta kokoške) | golovratka (vrst kokoši) |
| golotinja | golota |
| golub, pl. golubovi | golub, pl. golubi |
| goluždrav | golušav |
| gorušica | žgaravica |
| gos'in (gospodin) | gospo'n (gospodin) |
| gospođa | gospodična, gospođica, gospođa |
| Gospojina (velika i mala) | Gospa (velika i mala) |
| gostoprimljiv | gostoljubiv |
| gostoprimljivost | gostoljubivost |
| gostoprimstvo | gostoljublje |
| goveđa supa | govedska juha |
| goveđina | govedina |
| govoriti, pričati, kazivati | zboriti, govoriti, pričati, kazivati |
| grabljivac, predator | grabežljivac |
| grabulja, pl. grabulje | grablje, dem. grabljice |
| gramziv, gramzivost | gramžljiv, gramžljivost |
| graničiti se: Srbija se graniči sa Makedonijom | graničiti: Hrvatska graniči s Slovenijom |
| grditi; izgrditi | špotati ; za(iz)špotati |
| greška | pogrješka, pogreška |
| grip | gripa |
| griža savesti | grižnja savjesti |
| groznica | vrućica |
| grudi, grudni | prsa, prsni (postoji razlika imeđu muških "prsa" i i ženskih "grudi") |
| grudva, grudvati se, zgrudvati se | gruda, grudati se, nagrudati se |
| grupa | skupina |
| gumica (za brisanje) | brisalo |
| gundelj, gundevalj | hrušt |
| gunj, kožun | kožuh |
| gurman | sladokusac |
| gustina | gustoća |
| gvožđara | železnarija |
| gvožđe | željezo |
| H | |
| haljinica; odežda | haljetak; halje (arh.) |
| haos | kaos |
| hartija : Hartije od vrednosti… | papir: Vrijednosni papiri… |
| hemija | kemija, lučba |
| hemikalija | kemikalija |
| hemijska olovka | kemijska olovka (penkala) |
| hiljada | tisuća |
| hir, kapric | mušica, hir |
| hirurg | kirurg |
| (hladionik), frižider | hladnjak |
| hladno | studeno |
| hleb | kruh |
| hlor, hlorisana voda | klor, klorirana voda |
| hol, predsoblje | predvorje |
| holesterol | kolesterol |
| holin, holinergijski, acetilholin | kolin, kolinergični, acetilholin |
| homolog(i), homologa, homologo (pridev) | homologni, -na,-no |
| hor | zbor, kor |
| horizont | obzor, obzorje, vidokrug |
| horska muzika | zborna glazba |
| hrana (od milošte) | papica (od milja) |
| hrišćanstvo | kršćanstvo |
| Hrist, Hristos (od grč. hristos = prorok, mesija) | Krist (od lat. Christus) |
| hrizantema, jesenka, mitronka | krizantema |
| hvatati | loviti |
| I | |
| imenilac (mat.) | nazivnik |
| indeks | kazalo, pojmovnik |
| indeks stranih pojmova | kazalo stranih pojmova |
| indikativno | znakovito |
| indirektno, posredno | neizravno |
| inostrano | inozemno |
| inostranstvo | inozemstvo |
| insekat | kukac |
| insistirati | inzistirati |
| instruktor | podučavatelj, instruktor |
| interesovanje: Koja su Vaša interesovanja… | zanimanje: Koja su Vaša zanimanja… |
| Interesujem se za tebe… | Zanimam se za tebe… |
| Isaija | Izaija |
| isečak, insert | ulomak |
| iseljenje | deložacija |
| ishrana | prehrana |
| iskopavanje | iskapanje |
| iskorišćavanje | izrabljivanje |
| iskorišćavati | izrabljivati |
| iskrsnuti, vaskrsnuti: Nešto je iskrslo. Hristos vaskrse | iskrsnuti, uskrsnuti: Nešto je iskrsnulo. Isus uskrsnu |
| ismevati | ismijavati |
| isplaziti (se), ispleziti (se) | izbeljiti se, izbekeljiti se |
| izglancan | ulašten |
| izglancati | ulaštiti |
| ispovest | ispovijed |
| ispravka | ispravak |
| ispreplitani | isprepletan |
| istaći: On je istakao… | istaknuti: On je istaknuo… |
| istorija | povijest |
| istovremeno | istodobno |
| istrajavati: Ova struja istrajava… | istrajati: Ova struja istraje… |
| Italijani, italijanski | Talijani, talijanski |
| ivica | brid |
| ivica | rub |
| ivičnjak | rubnik |
| izaći | izići |
| izdah | izdisaj |
| izdati (npr. pasoš, svedočanstvo, ličnu kartu) | ishoditi (npr. putovnicu, svedodžbu, osobnu iskaznicu) |
| izdavač ; izdavačka kuća | nakladnik; nakladnička kuća |
| izdavanje | iznajmljivanje |
| izdavaštvo, izdavački rad | nakladništvo, nakladnička djelatnost |
| izdrati se | izderati se |
| izdržavati koga (finansijski); uzdržavati se (od čega) | uzdržavati nekoga (financijski) |
| izduvati (se) | ispuhati (se) |
| izduvni gasovi | ispušni plinovi |
| opravdanje | izlika |
| izjasniti se (prema nečemu) | očitovati se (o nečemu) |
| izlišno, bespotrebno | nepotrebno |
| između ostalog | među ostalim, među inim |
| iznad | ponad |
| iznimka | izuzetak |
| izraz | izričaj |
| izuzeće: Tražim izuzeće sudije… | izuzimanje: Tražim izuzimanje suca.. |
| izuzetak (iznimak) | iznimka |
| izuzetan | izniman |
| izuzetno; iznimak | iznimno; iznimka |
| izvesni | stanoviti |
| izveštaj, izveštavati | izvješće, izvješćivati |
| izvestilac | izvješćivač |
| izviniti se, izvinjavati se; izvinovljavati se | ispričati se, ispričavati se |
| izvinjenje | isprika |
