| J | |
| jačina (struje) | jakost (struje) |
| jagnje;jagnjetina;jagnješce;jagnjiti;jagnjenje | janje;janjetina;janješce;janjci;janjiti;janjenje |
| jagorčevina | jaglac |
| januar | siječanj |
| jasno | zorno |
| jastuče, jastučence | jastučić |
| jazavičar (rasa psa) | jazavčar (vrsta psa) |
| jedinica (u armiji) | postrojba (u vojsci) |
| jedinjenje | spoj |
| jednačina | jednadžba |
| jednolično | jednoliko |
| jednosmerna struja | istosmjerna struja |
| jeleni (stari grci) | heleni |
| jelka | božićno drvce |
| jelo, obrok | objed |
| jemac | jamac |
| jemčiti, jemac | jamčiti, jamac |
| jemstvo | jamstvo |
| jeres | hereza |
| Jerevan | Erevan |
| Jermenija | Armenija |
| Jermeni | Armenci |
| Jerusalim | Jeruzalem |
| jesenji | jesenski |
| jevanđelje | evanđelje |
| Jevreji, Jevrejin | Židovi, Židov;(Hebreji, Hebrej) |
| jedro; jedarce | jezgra; jezgrica |
| jezivo | jezovito |
| joni, anjoni, katjoni | ioni, anioni, kationi |
| jorgan | poplun |
| jotovanje | jotacija |
| Jov | Job |
| jova (vrsta drveta) | joha (vrsta drva) |
| jubilej | obljetnica |
| jubilej; godišnjica | obljetnica; godišnjica |
| juče | jučer |
| jučerašnji | jučernji, jučašnji |
| jul(i) | srpanj |
| jun | lipanj |
| juriti za čim | loviti što |
| juvelir | draguljar |
| Jevreji | Hebreji (Židovi) |
| Jerusalim | Jeruzalem |
| Jermenija | Armenija |
| Jerevan | Erevan |
| K | |
| ka: Ići ka nekome… | k: Ići k nekome… (takodqe: Ići nekome…) |
| kama, nož | nož, bodež |
| kafa | kava |
| kafana | kavana |
| kaldrma, put | makadamska cesta, put |
| kačamak, palenta | žganci |
| kačiti | vješati |
| kačket | šiltkapa |
| kafa | kava |
| kafana | kavana |
| kafana, krčma | kavana, gostionica |
| kafanska muzika | kavanska glazba |
| kafenisati | ispijati kavu |
| kaiš | remen |
| kajmak, smetanka | skorup |
| kajsija | marelica |
| kakav, kakva, kakvo | kakov, kakova, kakovo |
| kakiti (dečja defekacija od milošte) | kakati |
| kako valja | kako spada |
| kalaj; kalajni | kositar; kositreni |
| kalauz | otpirač |
| kaldrma; kaldrmiti | taraca; taracati |
| kalem, namotaji (elektronično) | zavojnica, uzvojnica (elektroničko) |
| kalemiti, pelcovati | cijepiti |
| kaljuga | kaljuža |
| kalkulator | digitron, računalo |
| kaluđer, monah | redovnik, opat |
| kameni: Kamene staze… | kameniti: Kamenite staze… |
| kamerna muzika, kamerni sastav | komorna glazba; komorni sastav |
| kamila | deva |
| kanap | štrik |
| kanap | špaga, konopac |
| kancelarija | ured |
| kandža | pandža |
| kap | kaplja |
| kapara | predujam |
| kapija | vratnice, vratnica |
| kapiten | kapetan |
| kapljati: Kaplje... | kapati: Kapa... |
| kapuljača | kukuljica |
| karakteristika | značajka |
| karantin | karantena |
| karfiol | cvjetača |
| karlica | zdjelica |
| karton | ljepenka |
| kasa (u prodavnici) | blagajna |
| kasarna | vojarna |
| kaseta, kasetofon | kazeta, kazetofon |
| kašičica | žličica |
| kašika | žlica |
| katanac | lokot |
| katastar | gruntovnica i katastar (dva različita pojma) |
| kavaljer | kavalir |
| kavga (zapodenuti kavgu); kavgadžija | tučnjava (započeti tučnjavu) |
| kavurma | crijeva |
| kazan, kazanće | kotao, kotlić |
| kazandžija; kazandžijska radnja | kotlovnik; kotlarska radionica |
| kazati: da ti kažem... | kazati: kažem ti; velim ti... |
| kec | as |
| kecelja | kuta, pregača, fertun |
| kesega | jesetra |
| kej | mol |
| keleraba; stočna repa | korabica; koraba |
| kengur | klokan |
| kenjkati | kakati |
| kerovođa | vodič pasa |
| ker (pas) | pas (cucak) |
| kesa, kesica | vreća, vrećica |
| keva (žarg.) | stara (žarg.) |
| keziti se; iskeziti se; nakeziti se; keseriti se; iskeseriti se | kesiti se; iskesiti se; nakesiti se |
| kićanka | nakit, ukras |
| kičica | kist |
| kičica, slikarska četkica | kist |
| kičma | kralježnica |
| kičmena moždina | kralježnična moždina, leđna moždina |
| kičmenjaci, hordate | kralježnjaci, kordati |
| kijati, kijanje; kijam, kijaš, kija… | kihati, kihanje; kišem, kišeš, kiše… |
| kijavica | kihavica |
| kijavica | hunjavica |
| kijavica | hripavac |
| kikirez, cacorka, bantam | cvergl |
| Kina | Kina, Kitaj |
| kinjiti | kiniti |
| Kipar | Cipar |
| kirija | najam, najamnina |
| kiseonik | kisik |
| kišni; Posle kišnog avgusta… | kišoviti; Nakon kišovitog kolovoza… |
| klanica | klaonica |
| klatno | njihalo |
| klavir | glasovir |
| klešta | kliješte, klješta |
| kliker | špekula, pikula |
| klima | podneblje |
| klimati, klimnuti glavom | kimati, kimnuti glavom |
| klizam | kližem |
| klizati se: prezent: ja se klizam, ti se klizaš... | klizati: ja se kližem, ti se kližeš... |
| ključao; Prelijemo ključalom vodom... | kipuć; Prelijemo vrijućom vodom... |
| ključaonica | ključanica |
| ključnjača, ključna kost | ključnica |
| klozet, WC | zahod, WC |
| klozetska šolja; WC šolja | zahodska školjka; WC školjka |
| ko | tko |
| Ko šta? (nominativ) šta | Tko što? (nominativ) što |
| ko, neko, niko, svako, iko | tko, netko, nitko, svatko, itko |
| koautor | suautor |
| kobajagi | tobože; tobožnji |
| kobasica koja ima mnogo belog luka | češnjovka |
| kod kuće | doma, kod kuće |
| kod: Ići kod nekoga | k: Ići k nekome |
| kofer | kufer |
| kofer, kovčeg, kovčežić | kufer, škrinja, škrinjica |
| kokošarnik, ćumez | kokošinjac |
| kokoška | kokoš |
| kolekcija, kondenzat | nakupina |
| kolevka | zipka |
| koliba | klijet |
| kolica (brigadirska) | tačke |
| kolona | stupac |
| kolosek | tračnice |
| kolosek (Pruga uskog koloseka) | kolosjek |
| kolovoz | kolnik |
| kolumna; kolumnista | stubac; kolumnist |
| komandant | zapovjednik |
| komandant | zapovjednik, komandir |
| kombajn, žetelica | vršalica |
| kometa | komet |
| kominjati (kukuruz) | komušati (kukuruz) |
| komisija | povjerenstvo, vijeće |
| komitet, komisija | povjereništvo, vijeće |
| komora | klijetka |
| kompozicija, kompozitor | skladba, skladatelj, skladbenik |
| komšija | susjed (sused je izvorna kajkavska riječ) |
| koncentracija | usredotočenost |
| koncentrisati se, usredsrediti se | usredotočiti se |
| konkurs | natječaj |
| konsekvence | konzekvence |
| Konstantin Porfirogenit | Konstantin Porfirogenet |
| kontejner | spremnik |
| kontradikcija, protivrečnost | protimba |
| kontravezan | kontroverzan |
| kopredsedavajući | supredsjedatelj |
| kopredsednik, ko | predsedavajući - supredsjednik, supredsjedatelj |
| koral; koralna ostrva | koraljni otoci |
| korali | koralji |
| korišćenje | uporaba, korištenje |
| koristiti | porabiti, rabiti, koristiti |
| koristiti šta | koristiti se čime |
| korov, trnje | drač, drača (trnje u hrv. biljka) |
| korpa | košara |
| korpa | košarica |
| koštati: Koliko košta? | stajati: Koliko stoji? |
| koštica, jatka, jedro | košćica |
| kotlarnica; kotlarničar | kotlovnica; kotlovničar |
| kotrljanje | koturanje |
| kovčeg, kovčežić | škrinja, škrinjica |
| koverat | omotnica |
| koverat | kuverta |
| kovrdža, lokna | uvojak |
| kožun | kožuh |
| kožun, gunj | kožuh |
| kraj, završetak | konac, svršetak |
| krajiška kobasica | graničarska kobasica |
| krajnji, ivični | rubni |
| krasiti, ukrasiti | resiti, uresiti, krasiti, ukrasiti |
| krasti;ukrasti | otuđivati;otuđiti |
| kraški vrat | kračica (deo svinjskog vrata) |
| krasuljak | tratinčica |
| kratkovid | kratkovidan |
| kratkovidost, miopija | kratkovidnost |
| kreč | vapno |
| krečiti | ličiti, malati |
| krečnjak | vapnenac |
| krem | krema |
| krempita | kremšnita |
| kretati se | gibati se |
| kriška | šnita |
| krišom | kriomice |
| kristal | ledac, kristal |
| Krit | Kreta |
| kriva (linija) | krivulja |
| krivica | krivnja |
| krivica: Osećaj krivice… | krivnja: Osjećaj krivnje… |
| krivina, krivina na putu, kriva kičma | zavoj, zavoj na cesti, zavijena kralježnica |
| krivolinijski | krivocrtni |
| krljušt | ljuspa |
| krofna | krafna, uštipak |
| krompir | krumpir |
| krst | križ |
| krst, krstiti se, krštenje | križ; krstiti se, kršćenje, krštenje |
| krstarica (od krst) | krstaš (od krštenje) |
| krstaš, krstaški ratovi | križar, križarski ratovi |
| krstobolja | bol u križima |
| krš | kras, (krš-regionalizam) |
| krtola | gomolj |
| krunisan | okrunjen |
| krunisanje | krunidba, (krunidbena misa) |
| kružni tok | raskružje |
| krvaviti | krvariti |
| krvavljenje, krvoliptanje | krvarenje |
| kubni | kubični |
| kubni (metar) | kubični (metar) |
| kubni metar | prostorni metar |
| kucati (na pisaćoj mašini ili tastaturi) | tipkati (na pisaćem stroju ili tipkovnici, slovištu) |
| kucati na pisaćoj mašini | tipkati na pisaćem stroju |
| kuče | psić |
| kući: idem kući; ja sam kod kuće | doma; idem doma; ja sam doma |
| kučina | kudjelja |
| kućni aparati | kućanski aparati (od kućanstvo) |
| kuglov, kuglof | nabujak |
| kučka | kuja |
| kujina, kuhinja | kuhinja |
| kukuruzovina | komušina |
| kupa, konus | stožac |
| kupatilo | kupaonica, kupaona |
| kupatilo, banja | kupelj |
| kupe | odjeljak |
| kupka | kupelj |
| kube | kupola |
| kupovina | kupnja |
| kurs | tečaj |
| kuvar, kuvarica | kuhar, kuharica |
| kuvati | kuhati |
| kvadrat | četvorina |
| kvadratni | četvorni |
| kvadratni metar | četvorni metar |
| kvalitet | kvaliteta |
| kvalitet | kakvoća, kvaliteta |
| kvantitet | kolikoća, kvantiteta |
| kvasac | germa, kvasic |
| kvasiti | močiti |
| L | |
| labudovo jezero | labuđe jezero |
| Laku noć. (vam želim) | Laka (vam) noć. (neka vam je). |
| lala | tulipan |
| lampa | svjetiljka |
| lanci, verige | lanci |
| lane | lani |
| lapeti; izlapeti; izlapeo | hlapiti; ishlapeti; ishapio |
| larva | ličinka |
| lastiš | lastika, gumi-lastika |
| lavabo | umivaonik |
| lažljivac | lažac, himbenik |
| lažno prikazivati | hiniti |
| lažov, lažovčina | lažac |
| lednik; ledničko jezero | ledenjak; ledenjačko jezero |
| legitimisati se | legitimirati se |
| legura | slitina |
| leja | lijeha, gredica |
| lekar | liječnik |
| lekarski | liječnički |
| lenština | lijenčina, ljenjivac |
| lenjir | ravnalo |
| lepak | ljepilo |
| lepota | krasota |
| lešnik | lješnjak |
| Liban | Libanon |
| licitacija: aukcija; aukcijska kuća | dražba; dražbovaonica |
| ličiti, nalikovati: Na koga liči? Na koga nalikuje? | nalikovati, sličiti: Komu sliči? |
| ličiti: Liči na nekoga.. | sličiti: Sličan je nekomu... |
| Lična karta | Osobna iskaznica |
| lično | osobno |
| ličnost | osobnost |
| lift | dizalo |
| likovno vaspitanje | likovna kultura (školski predmet) |
| linije sile | silnice |
| Litvanija | Litva |
| lopta (geom.): Zemlja je lopta... | kugla (geom.): Zemlja je kugla... |
| lobanja | lubanja |
| lokna, kovrdža | uvojak |
| lokvanj | lopoč |
| lopov, lopuža | lupež |
| los | sob |
| ludak | luđak |
| ludak, ludača | luđak, luđakinja |
| lukovina | lučina |
| lupa | povećalo |
| LJ | |
| ljubak | dražestan |
| ljuvenica, metresa, švalerka | naložnica, ljubeznica, ljubavnica |
| ljubazan, ljubazno | ljubezan, ljubezno |
| ljubazno, ljubaznost | ljubezno, ljubeznost |
| ljubičica | ljubica |
| ljuljaška | ljuljačka |
| ljuljaška; ljuljati | njihaljka; njihati |
| M | |
| magacin, magacioner, magacionirati, magacioniranje | skladište, skladištar, skladištiti, skladištenje |
| mahinalno; mahinacija | makinalno; makinacija |
| maj | svibanj |
| majonez | majoneza |
| makaze | škare |
| mali pesak, malen pesak | sitni pijesak, droban pijesak |
| malje, maljavost, maljav | dlake, dlakavost, dlakav |
| maločas | netom |
| malokrvnost; malokrvan | slabokrvnost; slabokrvan |
| malter | žbuka, mort |
| malterisati, malterisanje | žbukati, žbukanje |
| manastir | samostan |
| manir: U maniru… | manira: U maniri… |
| mapa, geografska karta | zemljovid, zemljopisna karta |
| marama | rubac, marama |
| maramica | rupčić |
| marš | hodnja |
| marširati | stupati |
| mart | ožujak |
| mašina | stroj |
| mašinka | strojnica |
| mašinovođa | strojovođa |
| mašinstvo | strojarstvo |
| mastiljav | tintani |
| mastilo, crnilo | tinta |
| mastionica | tintarnica |
| materica, materični | maternica, maternični |
| maternji jezik | materinski jezik |
| matine | matineja |
| međusprat | međukat |
| memla | mema |
| menza | blagovaonica, blagovalište |
| merač pritiska, barometar, manometar | tlakomjer |
| merdevine | ljestve |
| meridijan | podnevnica, meridijan |
| mermer | mramor |
| mesar, kasapin | mesar |
| mesara, kasapnica | mesnica, mesarnica |
| mesožder | mesojed |
| mestimično | mjestimice |
| metal | kovina |
| metamorfoza | pretvorba |
| Metod slučajnog izbora | Metoda slučajnog odabira |
| metresa, kurtizana, švalerka | ljubavnica, ljubeznica |
| mezimac, mezimka | miljenik, miljenica |
| ministarka | ministrica |
| mikrotalasna rerna | mikrovalna pećnica |
| mileram | vrhnje |
| milion | milijun |
| milioneri | milijunaši |
| milioner | milijunaš |
| ministarka | ministrica |
| Ministarstvo saobraćaja i veza (vazdušni saobraćaj) | Ministarstvo prometa i veza (zračni promet) |
| Ministarstvo spoljnih poslova | Ministarstvo vanjskih poslova |
| Ministarstvo unutrašnjih poslova | Ministarstvo unutarnjih poslova |
| minđuša | naušnica |
| mitraljez | teška strojnica |
| miris | vonj, miris |
| mirisan, mirišljav | mirisan, mirisav |
| mirisati na (nešto) | mirisati po (nečemu) |
| mirišljav | mirisav |
| mirođija | kopar, mirodija |
| misterija | misterij |
| mistrija | zidarska žlica |
| mlaćenica, buter | maslac |
| mlada | nevjesta |
| mladež (kožni tumor), beleg | madež |
| mladić | mladac |
| mladoženja | ženik |
| mobilni telefon | mobitel |
| moča, saft | umak, sok od pečenja |
| moguće | mogućno |
| mokraćna bešika | mokraćna vrećica |
| mokrovod | mokraćovod |
| molekul | molekula |
| moler | soboslikar, ličilac |
| momci i devojke | dečki i cure, momci i djevojke |
| monahinja; monah | časna sestra; fratar; redovnik, redovnica |
| moral | ćudoređe |
| moreplovac | pomorac |
| moreuz; zemljouz | tjesnac; prevlaka |
| morska sasa | vlasulja (biol.) |
| morski jež | ježinac |
| mrežnjača (oftalm.) | mrežnica (oftalm.) |
| mrlja, fleka | packa |
| mrmot | svizac |
| mrtvački sanduk | lijes |
| mrtvak | mrtvac |
| mrzi me da… | ne da mi se… |
| municija | streljivo, strjeljivo |
| muva | muha |
| muzičar | glazbenik |
| muzički instrumenat | glazbalo |
| muzičko vaspitanje (školski predmet) | glazbeni odgoj; glazbena kultura (školski predmet) |
| muzika, svirka | glazba |
| N | |
| nacija, (Ujedinjene nacije) | politički narod, (Ujedinjeni narodi) |
| naročito | osobito |
| naredno, naredne sedmice | iduće, idući tjedan |
| nula stepeni | ništica (stupnjeva) |
| na kraju | na poslijetku, na koncu, na kraju |
| na primer | primjerice |
| nadmen | nadut |
| nadoknada | naknada |
| nadoknaditi | naknaditi |
| nadražaj | podražaj |
| nad krov | streha |
| naelektrisanje,šarža Q (C) | naboj Q (C) |
| nag, go | gol |
| naglašavati | naglašavam |
| naglašivati | naglašujem |
| nagluv | nagluh |
| nagovestiti, nagoveštaj | navijestiti, navještaj |
| naizmenična struja | izmjenična struja |
| naizmenično | naizmjence |
| najbolje | ponajbolje |
| najpre | ponajprije |
| najverovatnije | najvjerojatnije |
| najviše | najvećma |
| najviše | ponajviše |
| nalazač: Poštenom nalazaču sledi nagrada… | nalaznik: Traži se pošteni nalaznik… |
| namera | nakana, namjera |
| nameštaj | pokućstvo |
| nanositi; nanošenje | nanašati; nanašanje |
| naoblačenje | naoblaka |
| naočari | naočale |
| napad | napadaj |
| napad (u sportu) | navala, srednji navalni igrač… |
| Napolje! | Van! |
| napolje, napolju, spolja, spoljno | van, vani, izvan, izvana, vanjski |
| napolju, spolja | izvan, izvana |
| napolju | vani |
| naprasan | naprasit |
| naprotiv | štoviše |
| naramak, ruksak | naprtnjača, pinklec (lok.) |
| narandžast | narančast |
| naravoučenije | pouka |
| naredni | idući |
| naročito | osobito |
| narod, raja | pučanstvo, puk, stanovništvo |
| narodna kobasa | pučka kobasica |
| naslediti | nasljedovati, nasljediti |
| naslonjač | naslon |
| nastanjivati | obitavati, nastavati, napučiti |
| nasumično | nasumice |
| nasumično | nasumce, nasumice |
| nasuti: Naspi punu čašu... | naliti: Nalij punu čašu... |
| nasuti: Naspi vina devojčice... | natočiti: Natoči vina curice... |
| naučnik | učenjak, znanstvenik |
| naučnik; nauka | znanstvenik, učenjak; znanost |
| nauka, naučnik | znanost, znanstvenik |
| navoj, loza, kalem | navoj, cijep |
| nazad | natrag |
| nazeb, prelada; nazebao, prelađen | prehlada; prehlađen |
| Ne brini! | Bez brige! |
| ne seri! | nemoj srat! |
| nečitak | nečitljiv |
| necivilizovan | neuljudan |
| nedelja, sedmica | tjedan |
| negacija | nijekanje |
| negde | nekamo |
| negde | negdje |
| negirati | nijekati |
| negodovati | prosvjedovati |
| neizbežan | neizbježiv |
| neizbežno | neizbježivo |
| nekada | nekoć |
| neko | netko |
| nekuvan | nekuhan |
| nemoguć | nemogućan |
| nenamerno, nevoljno | nehotice, nehotično |
| neorganski | anorganski |
| neposredno uz | tik do |
| nepoznata vrednost | nepoznanica |
| nepredvidiv | nepredvidljiv |
| neprestano | neprestance |
| neprevaziđen | nenadmašan |
| neprijatan | neprijazan |
| neprimereno | neprikladno |
| nepristrastan | nepristran |
| nerazdvojan, nerazdvojno | nerazdvojiv, nerazdvojivo |
| nervirati se, sekirati se, uzbuđivati se | uzrujavati se, živcirati se; uzrujati se |
| nervne ćelije | živčane stanice |
| nervni sistem | živčani sustav |
| nesanica | besanica |
| nespretan, trapav | nespretan, spetljan, plentrav |
| nesrazmera; nesrazmerno; neproporcionalno | nerazmjer; nerazmjerno; neproporcionalno |
| nedvosmisleno | nedvojbeno |
| nesvarljiv | neprobavljiv |
| neumoran | nezamoriv |
| neuslovno | neuvjetno |
| nevaljao, nevaljalac | zločest, zločestoća |
| nevaspitan | neodgojen |
| nevoljno | nevoljko |
| nezasitost | nezasitljivost |
| nezavisno, nezavisnost | neovisno, neovisnost |
| niko | nitko |
| nipodaštavati, nipodaštavanje | ništiti, ništenje |
| nišan | ciljnik, mušica |
| nišaniti | ciljati |
| ništa, išta, ma šta, bilo šta | ništa, išta, ma što, bilo što |
| ništavan | ništetan |
| nivo | razina |
| nizija: Panonska nizija... | nizina: Panonska nizina... |
| noša | nona |
| nota po dužini : polovina, četvrtina, osmina, šesnaestina | nota po dužini : polovinka, četvrtinka, osminka, šesnaestinka |
| notni sistem | crtovlje |
| novac (sg. tantum): Predaj sav novac... | novci: Predaj sve novce... |
| novčana kazna; novčano kazniti | globa, globiti, oglobiti |
| novčanik | lisnica |
| novčanik | novčarka |
| novembar | studeni |
| nozdrva | nosnica |
| nula | ništica |
| NJ | |
| njen, njenog, njenom(e) | njezin, njezina (njezinog), njezinomu |
| njuškati | njušiti |
| njuška | gubica |
