| R | R |
| računalo | računar |
| računalo, kompjutor | računar, kompjuter |
| radijonica | radnja |
| radišan | vredan |
| radnja (istraživačka); uradak | rad (istrživački) |
| rajčica | paradajz |
| rasap | rasejanje |
| raščlana | анализа |
| raskrinkati | osujetiti |
| raskrižje, križanje (od Križ) | raskrsnica, raskršće (od Krst) |
| raskružje | kružni tok |
| raslinje | rastinje |
| raslojiti, diferencirati | diferentovati |
| rasol | raso |
| raspačavanje, dilanje | rasturanje, dilovanje |
| raspelo | raspeće |
| raspoloviti, raspolovljen | raspolutiti, raspolućen |
| Rasputin | Raspućin |
| rastapati | rastvarati |
| rastava braka | razvod braka |
| rastresen | rasejan |
| ravnalo | lenjir |
| ravnatelj | direktor |
| ravnati | ravnjati |
| ravno: ići (voziti) ravno: Na raskrižju idite ravno. | pravo: Na raskrsnici idite pravo. |
| ravnodnevnica, ekvinocij | ravnodnevica, ekvinokcijum |
| razbojstvo | razbojništvo |
| razborito | razumno |
| razdoblje | period |
| razgledavati | razgledati |
| razgovarati se s nekim (kol.): Samo razgledavamo… | pričati sa nekim: Samo razgledamo |
| razina | nivo |
| razmjerno, relativno | srazmerno, relativno |
| razmotati; razmatati | razviti; razvijati |
| raznolik | raznovrstan |
| raznolikost | raznovrsnost |
| razočaranje | razočaranje |
| razred | odelenje |
| razrezati | raseći, kasapiti |
| razvedenost obale | razuđenost obale |
| razvitak; razvijenost | razvoj; razviće |
| razvrgnuti zaruke | raskinuti verenje |
| redak: Pročitati između redaka… | red: Čitaj između redova… |
| redarstvenik, redarstvo; policajac, policija | policioner, policija |
| redatelj | režiser |
| redatelj | režiser |
| redati | ređati |
| redati | rediti |
| redovit, redoviti | redovan, redovni |
| redovito | redovno |
| redovnik, opat | kaluđer, monah |
| remen | kaiš |
| resiti, uresiti, krasiti, ukrasiti | krasiti, ukrasiti |
| reskirati | rizikovati |
| restani krumpir | restovani krompir |
| rezat: Nareži kruha. | seći: Iseci (naseci) hleba. |
| rezati | seći |
| ribič, ribar | ribolovac, alas |
| rijeka | reka |
| rimirati; rimiran: rimirani stih | rimovati; rimovan: rimovani stih |
| risati; narisati | crtati; nacrtati |
| riža | pirinač |
| rodilište | porodilište |
| rodoljuban; domoljuban | rodoljubiv: Rodoljubiva pesma… |
| rodoskvrnjenje, rodoskvrnuće | rodoskrnavljenje |
| roglje | vile |
| rola | rolna |
| rolani (rolana plećka) | rolovani (rolovana plećka) |
| romobil | trotinet |
| rošada | rokada |
| rožnica | rožnjača |
| rub | ivica |
| rubac, marama | marama |
| rublje | veš |
| rubni | krajnji, ivični |
| rubnik | ivičnjak |
| ručnik | peškir |
| rudača | ruda |
| ruho | runo |
| rujan | septembar |
| rukohvat, držalo | drška |
| Rumunjska, Rumunj (pl. Rumunji) | Rumunija; Rumun (pl. Rumuni) |
| rupčić | maramica |
| ruski žohar | buba rus, tarakan |
| ružičast | roze |
| ružmarin | ruzmar |
| S | S |
| Š | Š |
| s pomoću | pomoću |
| sa onu stranu | s one strane |
| sag, tepison | tepih, ćilim |
| sagibati se | saginjati se |
| sajam | vašar |
| sajam, plac | sajam, vašar |
| sajmeni | sajamski |
| šaka, pest | pesnica |
| šalabahter | puškica |
| šalica; WC školjka | šolja; WC šolja |
| samokres | pištolj |
| samostan | manastir |
| samosvjestan | trezven |
| samoubojstvo; samoubojica | samoubistvo; samoubica |
| samozatajan | tajanstven |
| šamšnita | šampita |
| sandučić | sanduče |
| sanjkati se; saonice | sankati se; sanke |
| saonice, sanjke, saone | sanke |
| saonice; sanjkati se; nasanjkati | sanke; sankati se; nasankati |
| šaptati; šapće; šaptači | šaputati; šapuće; šaptači |
| šarati, pošarati, zašarati; precrtati | žvrljati, ižvrljati; prežvrljati |
| Šarava, Šareka (ime krave) | Šarulja (ime krave) |
| šarenica | dužica (deo oka) |
| sastanak na vrhu | samit |
| sastav (momčadi) | sastav (tima) |
| sastavak | sastav |
| sat, ura | čas, časovnik |
| sat, ura (lok.) | časovnik |
| savinuti: Savini žicu… | saviti: Savij kašiku… |
| saviti | presamititi |
| savjetnik | savetnik |
| sazvučje | akord |
| scenarij | scenario |
| seliti: I ja selim… | seliti se: I ja se selim… |
| šepiriti se; šepirenje | šepuriti se; šepurenje |
| sestrična | sestra (od tetke) |
| šetati: Šećemo se…:prošetati:Prošećite se… | šetati: Šetamo…;prošetati:Prošetajte se… |
| shema, shematski | šema, šematizovan |
| shvaćati | shvatati |
| shvaćati, shvaćaš | shvatati, shvataš |
| šiba | prut |
| siječanj | januar |
| šiljilo; zašiljiti | rezač, zarezivač; zarezati, zarezivati |
| silnice | linije sile |
| šiltkapa | kačket |
| simo, ovamo | ovamo, vamo |
| sinkronizirati,sinkronizacija,sinkron,asinkron | sinhronizovati,sinhronizacija,sinhron,asinhron |
| šipak | šipurak |
| širokogrudan; širokogrudno; širokogrudnost | širokogrud; širokogrudo; širokogrudost |
| sirutka | surutka |
| sisavac | sisar |
| šiška, šišarka | šišarka, šišarica |
| šišmiš | slepi miš |
| sitni pijesak, droban pijesak | mali pesak, malen pesak |
| sitnica | tančina |
| sjati: Sunce sja... | sijati: Sunce sija... |
| sjedalo | sedište |
| sjedećki, sjedeći | sedeći |
| sjemenik, pasjemenik; mudo, pamudo | semnik, pasemnik, semenik, pasemenik |
| sjemenovod | semevod |
| sjena | senka |
| sjenica | senica, ladnjak |
| sjever | sever |
| škakljati, škakljiv, škakiljav | golicati, golicljiv |
| škare | makaze |
| skije; skijati; skijaš | smučke, smučati, smučar |
| škiljav; škiljavost | zrikav; zrikavost |
| škiljiti | čkiljiti |
| skladba, skladatelj, skladbenik | kompozicija, kompozitor |
| skladište, skladištar, skladištiti, skladištenje | magacin, magacioner, magacionirati, magacioniranje |
| sklonidba | sklanjanje, deklinacija |
| školati se; polaziti u školu | školovati se; polaziti školu |
| skoro | bezmalo, gotovo, skoro |
| skorup | kajmak, smetanka |
| skrb | briga |
| skrb; skrbiti | briga; brinuti |
| skrbiti o nekome | brinuti o kome |
| škrinja, škrinjica | kovčeg, kovčežić |
| skrivača, žmirice | žmurke |
| skrivača, žmirice (dječja igra) | žmurke (dečja igra) |
| škrob | skrob |
| skupa | zajedno |
| skupina | grupa |
| skupno | zajedničko |
| slabokrvnost; slabokrvan | malokrvnost; malokrvan |
| sladokusac | gurman |
| slagaljka | slagalica |
| slagar | slagač |
| slap | vodopad |
| slastica | poslastica |
| slastičarnica | poslastičarnica |
| Slaveni, slavenski | Sloveni, slovenski |
| slezena | slezina |
| sličiti: Sličan je nekomu... | ličiti: Liči na nekoga.. |
| slično/spodobno, nalikuje | slično, sliči |
| slijediti koga | pratiti koga |
| slina | pljuvačka |
| slitina | legura |
| sljepoća | slepilo |
| Slovenci, slovenski | Slovenci, slovenački |
| slušateljstvo | аудиторијум |
| smetati (+ GEN): Smeta me... | smetati (+ DAT): Smeta mi... |
| smetište | đubrište |
| smetlari, smetlište | đubretari, đubrište;(smećari, smetište) |
| smion; smiono | smeo; smelo |
| smion: On je bio tako smion…; smjelo; | smeo: Od Vas je to bilo smelo.. |
| smjer (cestovni smjer ka sijeveru) | pravac (putni pravac ka severu) |
| smjeriti, usmjeriti | usmeriti |
| smočiti | pokvasiti |
| smočnica | špajz |
| šmokljan | šonja |
| smreka | omorika |
| snaha | snaja |
| šnajderica,(švelja) | švalja,(šnajderka) |
| snesti, nesti (jaja): Kokoši nesu jaja | sneti, nositi (jaja): Kokoške nose jaja |
| sniježi, pada snijeg | pada sneg |
| sniježiti | padati sneg |
| snimka | snimak |
| šnita | kriška |
| Snjeguljica i 7 patuljaka | Snežana i 7 patuljaka |
| so (nota solmizacije) | sol (nota solmizacije) |
| sob | los |
| soboslikar, ličilac | moler |
| Sofoklo | Sofokle |
| šogor | pašenog |
| šogor, šogorica | srodnici po ženidbi ili udaji u istom stepenu srodstva |
| sol | so |
| sol (kuhinjska, morska) | so (kuinjska, morska) |
| soljenka | slanik |
| spačka | zvrčka |
| špaga, konopac | kanap |
| Španjolska; Španjolac/Španjolka | Španija; Španac/Špankinja |
| španjolski | španski |
| spašavati | spasavati |
| spasiti, spasit ću te | spasti: spašću te |
| spavaćica | pidžama |
| spavaonica, ložnica | spavaća soba |
| špek | slanina |
| špekula, pikula | kliker |
| spermij, pl. spermiji | spermatozoid, pl. spermatozoidi |
| spilja, špilja | pećina |
| špinat | spanać |
| spoj | jedinjenje |
| spol; spolovilo | pol; genitalija |
| spolovilo | genitalija |
| spomen | pomen |
| spomenuti, spominjati | pomenuti, pominjati |
| šport | sport |
| špotati ; za(iz)špotati | grditi; izgrditi |
| spoznaja | saznanje |
| sprava, uređaj | uređaj, naprava |
| spremnik | kontejner |
| špricati: Ne špricaj! | prskati: Ne prskaj! |
| spužva | sunđer |
| spužva | sunđer |
| Sram me | Stidim se |
| sram; sramiti se; sramežljiv; sramežljivac | stid; stideti se; stidljiv; stidljivko |
| sramežljiv; sramežljivac | stidljiv; stidljivko |
| sramotan | stidan |
| srdit | razljućen |
| srednjovekovni | srednjevekovni |
| srednjovječan | sredovečan (muškarac) |
| srednjovjeki; vjekovni | srednjevekovni; vekovni |
| sretnik | srećnik |
| srikati; srikanje | spelovati; spelovanje; |
| srpanj | jul(i) |
| staja | štala, staja |
| stajalište: Gledajući sa mog stajališta | stanovište: Gledajući sa mog stanovišta |
| stajati: Koliko stoji? | koštati: Koliko košta? |
| staklar | staklorezac |
| staklenka | tegla |
| staklovina | staklasto telo (corpus vitreum) |
| štakor, štakorski | pacov, pacovski |
| štambilj, žig | pečat |
| stanica | ćelija |
| stanoviti | izvesni |
| štap | prut |
| štapovi: Hoda pomoću štapova… | štake: Hoda sa štakama… |
| stara (žarg.) | keva (žarg.) |
| startati | startovati |
| stavak | stav |
| štednjak | šporet |
| sterati rublje | širiti, prostirati veš |
| štihača | štijača |
| stijeg, zastava | zastava |
| stijenka (šupljeg organa ili posude) | zid (šupljeg organa ili suda) |
| štipavac, škorpion | škorpija, aspida |
| stiskati; ja stišćem | stistkati; ja stiskam |
| stjegonoša, zastavničar | zastavnik |
| stmoglavce | glavačke, naglavačke |
| Što ima novoga? Što je nova? | Šta ima novo? |
| što; Što je s vama? | šta: Šta je sa vama? |
| što: Nešto | šta: Nešta |
| stojećki, stojeći | stojeći |
| stol | sto |
| stol, prijestolje | sto; presto |
| stolac | stolica |
| stoljeće | vek |
| stopalo | taban |
| stotinjak | stotinak |
| štovanje | poštovanje |
| štovatelj | poštovalac |
| štoviše | naprotiv |
| stožac | kupa, konus |
| stožer | štab |
| straga | pozadi |
| straga, odostraga (kaj.) | otpozadi |
| strahovitost, strahota; strahovit, strahotan | stravičnost; stravičan |
| stranica (u knjizi i na međumrežju) | strana (u knjizi i na internetu) |
| strasno | strastveno |
| stražnji | zadnji |
| štrcati | prskati |
| streha | nad krov |
| streljivo, strjeljivo | municija |
| stremen | uzengija |
| stric, striček | stric, čika |
| stričević | bratanac |
| štrik | kanap |
| stroj | mašina |
| strojarstvo | mašinstvo |
| strojnica | mašinka |
| strojovođa | mašinovođa |
| strop | plafon |
| strop | tavanica, plafon |
| strop, svod | tavanica, plafon (franc.) |
| strpljivost | strpljenje |
| stršiti | strčati |
| štruca | vekna |
| stubac; kolumnist | kolumna; kolumnista |
| stube, štenge (lok.), stepenice | stepenice |
| stubište | stepenište |
| studeni | novembar |
| studeno | hladno |
| studij | studije |
| studij (m. sg.) | studije (f. pl.) |
| stup | stub |
| stupac | kolona |
| stupanj | stepen |
| stupati | marširati |
| stvarno, uistinu, doista | zaista,odista, vaistinu |
| suautor | koautor |
| sućut; izjaviti sućut | saosećanje, izjaviti saučešće |
| sudac | sudija |
| sudac | sudija |
| sudac, sutkinja | sudija, sudinica |
| sudački | sudijski |
| suđe | sudovi |
| sudionik, učesnik | učesnik, saučesnik |
| sudjelovati | učestvovati |
| suglasje, suglasnost | saglasnost |
| sugovornik | sagovornik |
| sugovornik | sagovornik |
| suita | svita |
| sukladan | odgovarajuć |
| šukunbaba, šukundjed | čukunbaba, čukundeda |
| šuljati se, prišuljati se, ušuljati se | šunjati se, prišunjati se, ušunjati se |
| sumnjičavac (pron.) | sumnjičav (adj.) |
| sumnjičiti | sumnjičiti, podozrevati |
| supredsjedatelj | kopredsedavajući |
| suputnik | saputnik |
| suradnik | saradnik |
| suradnja | saradnja |
| suradnja, suradnik | saradnja, saradnik |
| sušeno meso/riba | suvo meso/riba |
| susjed (sused je izvorna kajkavska riječ) | komšija |
| susresti (se) | sresti (se) |
| sustav | sistem |
| sustavno (nešto napraviti) | sistemski (nešta uraditi) |
| šutjeti | ćutati |
| šutjeti: Šuti!; šutnja | ćutati: Ćuti!; ćutanje |
| šutljiv | ćutljiv |
| šutljivo | ćutke |
| sutok | sliv |
| suvislo | smisleno, razumno, razumljivo, racionalno |
| suvremenik | savremenik |
| suvremeno | savremeno |
| svadljivac | svađalica |
| svagda | uvek |
| svagdan | svakodnevno |
| svagdašnji, svagdanji | svakodnevni |
| svagdašnjica | svakidašnjica |
| svagdje | svugde |
| svakidašnji, svagdanji | vazdašnji |
| svakodnevnica, svagdan | svakodnevica |
| svatko | svako |
| svećenik, svećenstvo | sveštenik, sveštenstvo |
| svejed | svaštojed |
| svemir, kozmos | vasiona, vaseljena, kosmos |
| sveopće | sveopšte |
| svetkovina; iznimni gosti | svečara, svečari |
| sveučilištarac, stdent | student |
| sveučilište | univerzitet |
| sveučilište | univerzitet |
| svezak, teka | sveska |
| svibanj | maj |
| Švicarska | Švajcarska |
| svijet | svet |
| svizac | mrmot |
| svjedodžba | svedočanstvo |
| svjetiljka | lampa |
| svjetlo | svetlo |
| svladati | savladati |
| svladavati | savlađivati |
| svrdlo, borer | burgija |
| svrhovit | svrsishodan |
| T | T |
| tablica, tablično | tabela, tabelarno |
| tačka mržnjenja – ledište | tačka mržnjenja |
| tačke | brigadirska kolica |
| tačke | kolica (brigadirska) |
| tajnik, tajnica, tajništvo | sekretar, sekretarica, sekretarijat |
| tak(o)v, tak(o)va, tak(o)vo (od 1991.) | takav, takva, takvo |
| također | takođe |
| taktna crta | taktica |
| Talijani, talijanski | Italijani, italijanski |
| talina | rastop |
| talionica; talioničar | topionica; topioničar |
| taliti; talište | rastapati; tačka topljenja |
| tanjur | tanjir |
| taraca; taracati | kaldrma; kaldrmiti |
| taška (ital. tasca) | tašna (nem. Tacshe) |
| tast | svekar |
| tašt | sujetan |
| taština | sujeta |
| tava | tiganj |
| tava, prženica | tepsija |
| tečaj | kurs |
| tečevina, stečevina | tekovina, tečevina |
| tegljač | šleper |
| tekuće stanje: Tekućina | tečno stanje: Tečnost |
| tekući | tečan |
| tekućina; tekući | tečnost; tečan |
| telepat | telepata |
| temeljit, temeljito | temeljan, temeljno |
| tenisač, tenisački | teniser, teniserski |
| tenisice | patike |
| teška strojnica | mitraljez |
| ti (nota solmizacije) | si (nota solmizacije) |
| ticala (kod kukca) | антене (код инсекта) |
| tijekom | tokom |
| tik do | neposredno uz |
| tinta | mastilo, crnilo |
| tintani | mastiljav |
| tintarnica | mastionica |
| tipka | dirka |
| tipkati (na pisaćem stroju ili tipkovnici, slovištu) | kucati (na pisaćoj mašini ili tastaturi) |
| tipkati brojke | birati brojeve |
| tipkati na pisaćem stroju | kucati na pisaćoj mašini |
| tipke | tasteri, dirke |
| tipkovnica | tastatura |
| tipkovnica (slovište) | tastatura |
| tisak, tiskara, tiskati | štampa, štamparija, štampati |
| tiskanica | štampana stvar |
| tisuća | hiljada |
| tjedan | nedelja, sedmica |
| tjelesna kultura, tjelesni | fizičko vaspitanje, fizički |
| tjelovježba; fiskultura | gimnastika |
| tjeralica | poternica |
| tjesnac; prevlaka | moreuz; zemljouz |
| tkalački stan | razboj |
| tko | ko |
| Tko što? (nominativ) što | Ko šta? (nominativ) šta |
| tko, netko, nitko, svatko, itko | ko, neko, niko, svako, iko |
| tlak; tlačiti; stlačivost | pritisak; pritiskati; stišljivost |
| tlakomjer | merač pritiska, barometar, manometar |
| tlakomjer, mjerač tlaka | barometar, merač pritiska |
| tlapnja; tlapiti | uobrazilja |
| tlo | tle |
| tobože; tobožnji | kobajagi |
| točka | tačka |
| točka | tačka |
| točno | tačno |
| toplice (Stubičke toplice) | banja (Vrnjačka banja) |
| toplina | toplota |
| toplinski: Toplinske zrake... | toplotni: Toplotni zraci... |
| topništvo | артиљерија |
| tor | obor |
| trabunjati, laprdati | trućati, baljezgati |
| tračnice | kolosek |
| tračnice | šine |
| trakavica | pantljičara |
| traperice | farmerke, farmerice |
| traperice, (jeans, Texas) | farmerice, (džins, Teksas) |
| tratina | travnjak |
| tratinčica | krasuljak |
| tratiti | traćiti |
| travanj | април |
| trbuh | stomak |
| Trebam Vaše mišljenje… | Treba mi Vaše mišljenje… |
| trenirka | trenerka, trenerica |
| trenutačno | trenutno |
| trenutačno | trenutno, momentalno |
| trgovac na malo | piljar, bakalin |
| trgovina, dućan, prodavaonica | radnja, prodavnica, dućan |
| trijezan | trezan |
| trnci | žmarci |
| Trnoružica | Trnova Ružica, uspavana lepotica |
| trobojnica | trobojka |
| trokut; trokutast | trougao; trouglast, trougaoni |
| trunuti; istrunuti; strunuti | truliti; istruliti; satruliti |
| trunuti; satruliti | truliti; istruliti |
| tući | tući, biti |
| tučnjava | tuča |
| tučnjava (započeti tučnjavu) | kavga (zapodenuti kavgu); kavgadžija |
| tulipan | lala |
| tuljan | foka |
| tulum, fešta, veselica | žurka |
| tužaljka | tužbalica |
| tvar | supstanc(ij)a, materija |
| tvor, torac (kol.) | tvor |
| tvrđa, utvrda | tvđava |
| tvrtka | firma |
