| R | |
| računar | računalo |
| računar, kompjuter | računalo, kompjutor |
| rad (istrživački) | radnja (istraživačka); uradak |
| radio | krugoval, radio |
| radnja, prodavnica, dućan | trgovina, dućan, prodavaonica |
| radovati se čemu | veseliti se čemu |
| radoznalost; radoznao | znatiželja; znatiželjan |
| rampa: Voz je išao šinama prema mestu gde na drumu nema rampe | brklja: Vlak je išao tračnicama prema mjestu gdje na cesti nema brklje |
| raseći, kasapiti | razrezati |
| rasejan | rastresen |
| rasejanje | rasap |
| raskinuti verenje | razvrgnuti zaruke |
| raskrsnica, raskršće (od Krst) | raskrižje, križanje (od Križ) |
| raso | rasol |
| raspeće | raspelo |
| raspolutiti, raspolućen | raspoloviti, raspolovljen |
| Raspućin | Rasputin |
| raspust | praznici, ferije |
| rastapati; tačka topljenja | taliti; talište |
| rastavić | preslica |
| rastinje | raslinje |
| rastop | talina |
| rasturanje, dilovanje | raspačavanje, dilanje |
| rastvarač | otapalo, razrjeđivač |
| rastvarati | rastapati |
| rastvor | otopina |
| rastvor, rastvoriti, rastvarati, rastvaranje | otopina, otopiti, otapati, otapanje |
| ravnjati | ravnati |
| ravnodnevica, ekvinokcijum | ravnodnevnica, ekvinocij |
| razboj | tkalački stan |
| razbojništvo | razbojstvo |
| razdaljina | udaljenost |
| razgledati | razgledavati |
| razgraničen | omeđen |
| razljućen | srdit |
| razmera (geografska mapa) | mjerilo (na zemljovidima) |
| razmera, proporcija | omjer, razmjer |
| raznovrsnost | raznolikost |
| raznovrstan | raznolik |
| razočaranje | razočaranje |
| razuđenost obale | razvedenost obale |
| razumno | razborito |
| razviti; razvijati | razmotati; razmatati |
| razvod braka | rastava braka |
| razvoj; razviće | razvitak; razvijenost |
| rđa; rđav; zarđati; zarđao | hrđa; hrđav; zahrđati; zahrđao |
| red: Čitaj između redova… | redak: Pročitati između redaka… |
| ređati | redati |
| režiser | redatelj |
| rediti | redati |
| rednja | epidemija |
| redovan, redovni | redovit, redoviti |
| redovno | redovito |
| refleksija, ogledanje | zrcaljenje |
| regrutovati | unovačiti |
| rejon | četvrt, predio, rajon |
| rerna | pećnica, rol |
| rešo | kuhalo |
| restovani krompir | restani krumpir |
| rezač, zarezivač; zarezati, zarezivati | šiljilo; zašiljiti |
| režiser | redatelj |
| ribolovac, alas | ribič, ribar |
| rimovati; rimovan: rimovani stih | rimirati; rimiran: rimirani stih |
| ringla | plotna |
| rizikovati | reskirati |
| rodoljub, patriota | domoljub, patrijot |
| rodoljubiv: Rodoljubiva pesma… | rodoljuban; domoljuban |
| rodoskrnavljenje | rodoskvrnjenje, rodoskvrnuće |
| rogalj (prostorni), ćošak | prostorni kut, kut |
| rokada | rošada |
| rolna | rola |
| rolovani (rolovana plećka) | rolani (rolana plećka) |
| rolšule, rolšue | koturaljke |
| roze | ružičast |
| rožnjača | rožnica |
| ručkiti, (jesti od milošte) | papati (jesti od milja) |
| ruda | rudača |
| rukovet | kita; kitica |
| Rumunija; Rumun (pl. Rumuni) | Rumunjska, Rumunj (pl. Rumunji) |
| runo | ruho |
| ruzmar | ružmarin |
| reka | rijeka |
| rđa | hrđa |
| radnik, radnica | djelatnik, djelatnica |
| radnja | radijonica |
| S | |
| savet | vijeće |
| Savet bezbednosti | Vijeće sigurnosti |
| savetnik | savjetnik |
| sagovornik | sugovornik |
| saradnja | suradnja |
| s one strane | sa onu stranu |
| sabirak, sabirci | pribrojnik, pribrojnici |
| sabran: Sabrani radovi | pribran: Probrana djela |
| sabrati: Saberi dva i dva... | zbrojiti: Zbroji dva i dva... |
| sačekati | pričekati |
| sadržilac (mat.) | višekratnik |
| sadržina; (sadržaj) | kazalo ; (sadržaj) |
| saginjati se | sagibati se |
| saglasnost | suglasje, suglasnost |
| sagovornik | sugovornik |
| sahrana; sahraniti | pogreb, pokop; pokopati |
| sajam, vašar | sajam, plac |
| sajamski | sajmeni |
| saksija | vaza |
| saksija; saksijsko cveće | vaza za cvijeće; lončanice |
| sala | dvorana |
| sala, aula | dvorana, aula |
| salvet | ubrus, salveta |
| salvet, servijeta | ubrus |
| samit | sastanak na vrhu |
| samoubistvo; samoubica | samoubojstvo; samoubojica |
| samoglasnici | otvornici, (samoglasnici zastarjelica u hrv) |
| sanduče | sandučić |
| sankati se; sanke | sanjkati se; saonice |
| sanke | saonice, sanjke, saone |
| sanke; sankati se; nasankati | saonice; sanjkati se; nasanjkati |
| santimetar | centimetar |
| saobraćaj | promet |
| saobraćajac | prometnik |
| saobraćajka (kol.), saobraćajni udes | prometna, prometna nezgoda |
| saobraćajnica | prometnica |
| saobraćati; saobraćanje | prometovati; prometovanje |
| saopštenje, saopštiti | priopćenje, priopćiti |
| saosećanje, izjaviti saučešće | sućut; izjaviti sućut |
| saputnik | suputnik |
| saradnik | suradnik |
| saradnja, saradnik | suradnja, suradnik |
| sastav | sastavak |
| sastav (tima) | sastav (momčadi) |
| sasvim | posve, posvema |
| saviti: Savij kašiku… | savinuti: Savini žicu… |
| savladati | svladati |
| savlađivati | svladavati |
| savremeno | suvremeno |
| savremenik | suvremenik |
| saznanje | spoznaja |
| saznati | doznati |
| scenario | scenarij |
| seći | rezati |
| seći: Iseci (naseci) hleba. | rezat: Nareži kruha. |
| sečivo | oštrica |
| sedeći | sjedećki, sjedeći |
| sedište | sjedalo |
| sekirati, uzbuđivati, nervirati | uzrujavati, uzrujati, ići na živce |
| sekretar, sekretarica, sekretarijat | tajnik, tajnica, tajništvo |
| seliti se: I ja se selim… | seliti: I ja selim… |
| semevod | sjemenovod |
| semnik, pasemnik, semenik, pasemenik | sjemenik, pasjemenik; mudo, pamudo |
| senf | gorušica |
| senica, ladnjak | sjenica |
| senka | sjena |
| septembar | rujan |
| sestra (od tetke) | sestrična |
| sestrić, sestričina | nećak, nećakinja |
| shvatati | shvaćati |
| shvatati, shvataš | shvaćati, shvaćaš |
| si (nota solmizacije) | ti (nota solmizacije) |
| sidro, anker, lenger | kotva, sidro |
| sijalica | žarulja |
| sijalica od sto vati | žarulja od stotinu vata |
| sijati se | laštiti se |
| sijati: Sunce sija... | sjati: Sunce sja... |
| sinhronizovati,sinhronizacija,sinhron,asinhron | sinkronizirati,sinkronizacija,sinkron,asinkron |
| sirće, sirćetna kiselina | ocat, sirket; octena kiselina |
| sistem | sustav |
| sistematizovano | usustavljeno (zastarjelo u hrv sistematizirano) |
| sistemski (nešta uraditi) | sustavno (nešto napraviti) |
| sistem krvnih sudova | krvožilni sustav |
| sistem organa za varenje, digesativni sistem | probavni sustav |
| sitno isečen; iseckan | kosani; nakosani |
| sitno seći, seckati; iseckani | kosati; nakosati; kosani |
| skala (muzička) | ljustvica (glazbena) |
| simpatičan | dojmljiv |
| sisar | sisavac |
| sklanjanje, deklinacija | sklonidba |
| sklanjati, pomerati | micati , sklanjati |
| skraćenica | kratica |
| skrob | škrob |
| slagač | slagar |
| slagalica | slagaljka |
| slanik | soljenka |
| slanina | špek |
| slavina | pipa, slavina |
| slavlje, veselje | veselica, fešta |
| slepi miš | šišmiš |
| slepilo | sljepoća |
| slezina | slezena |
| sličuge | klizaljke |
| slično, sliči | slično/spodobno, nalikuje |
| sline, bale | bale, šmrklje |
| sliv | sutok |
| slomiti,slomljen | potrgati,potrgan |
| slonovača | bjelokost |
| Slovenci, slovenački | Slovenci, slovenski |
| Sloveni, slovenski | Slaveni, slavenski |
| smatrati: Ja smatram da... | držati: Ja držim da... |
| smeo: Od Vas je to bilo smelo.. | smion: On je bio tako smion…; smjelo; |
| smeo; smelo | smion; smiono |
| sopstveni, sopstveno | vlastiti, vlastito |
| smer ("jednosmerni vektor") | pravac |
| smetati (+ DAT): Smeta mi... | smetati (+ GEN): Smeta me... |
| smisleno, razumno, razumljivo, racionalno | suvislo |
| smisliti | dosjetiti se |
| smučke, smučati, smučar | skije; skijati; skijaš |
| snabdevanje | opskrba |
| snabdevanje, snabdeti | opskrba, opskrbiti se |
| snaja | snaha |
| snalažljivost | dovitljivost |
| snalažljivost; snlažljiv | dovitljivost; dovitljiv |
| sneti, nositi (jaja): Kokoške nose jaja | snesti, nesti (jaja): Kokoši nesu jaja |
| Snežana i 7 patuljaka | Snjeguljica i 7 patuljaka |
| snimak | snimka |
| snishodljivost; snishodljivac | udvornost; udvorica, dodvorica |
| so | sol |
| sočivo (optičko, očno i povrtno) | leća (optičko, očno i povrtno) |
| Sofokle | Sofoklo |
| sokne | kratke čarape |
| so (kuinjska, morska) | sol (kuhinjska, morska) |
| sol (nota solmizacije) | so (nota solmizacije) |
| soliter | neboder |
| spasavati | spašavati |
| spasti: spašću te | spasiti, spasit ću te |
| spavaća soba | spavaonica, ložnica |
| specifičan | osebujan |
| specifičnost | osobitost |
| spelovati; spelovanje; | srikati; srikanje |
| spermatozoid, pl. spermatozoidi | spermij, pl. spermiji |
| spisak | popis |
| spolja | izvana |
| spoljašnji | vanjski |
| spoljašnjost | vanjština |
| sporečkati se | porječkati se |
| sporedan | nuzgredan |
| spanać | špinat |
| sport | šport |
| sprat | kat |
| sprovođenje | provedba |
| sprovoditi | provoditi |
| sprud | prud |
| stidan | sramotan |
| Stidim se | Sram me |
| srazmerno, relativno | razmjerno, relativno |
| srećnik | sretnik |
| sredina (životna) | okoliš |
| srednjevekovni | srednjovekovni |
| srednjevekovni; vekovni | srednjovjeki; vjekovni |
| sredovečan (muškarac) | srednjovječan |
| sresti (se) | susresti (se) |
| srez, atar | kotar, majur |
| stanica (autobuska ili železnička stanica) | postaja (stajalište autobusa ili vlaka) |
| srodnici po ženidbi ili udaji u istom stepenu srodstva | šogor, šogorica |
| staklasto telo (corpus vitreum) | staklovina |
| staklorezac | staklar |
| stanica glavna (autobuska ili železnička) | kolodvor (autobusni ili željeznički) |
| stanovište: Gledajući sa mog stanovišta | stajalište: Gledajući sa mog stajališta |
| startovati | startati |
| statua, statueta | kip, kipić |
| stav | stavak |
| stepen | stupanj |
| stepenice | stube, štenge (lok.), stepenice |
| stepenište | stubište |
| stepenovanje (mat.): Deset na treći (stepen) | potencije(mat.): Deset na treću (potenciju) |
| stid; stideti se; stidljiv; stidljivko | sram; sramiti se; sramežljiv; sramežljivac |
| stidljiv; stidljivko | sramežljiv; sramežljivac |
| stistkati; ja stiskam | stiskati; ja stišćem |
| sto | stol |
| sto; presto | stol, prijestolje |
| stojeći | stojećki, stojeći |
| stolica | stolac |
| stomak | trbuh |
| stotinak | stotinjak |
| strana (u knjizi i na internetu) | stranica (u knjizi i na međumrežju) |
| strastveno | strasno |
| stravičnost; stravičan | strahovitost, strahota; strahovit, strahotan |
| strčati | stršiti |
| stric, čika | stric, striček |
| strofa | kitica |
| strpljenje | strpljivost |
| strvina | lešina |
| strvinari | lešinari |
| stub | stup |
| student | sveučilištarac, stdent |
| studije | studij |
| studije (f. pl.) | studij (m. sg.) |
| stvaran | zbiljski, stvaran |
| stvarno | zbilja |
| stvarno (prilog) | zbilja |
| stvarnost | zbilja |
| stvarnost, zbilja | zbilja |
| stvarnost; stvarno | zbilja; zbilja |
| sudija | sudac |
| sudija, sudinica | sudac, sutkinja |
| sudovi | posuđe |
| sudovi | suđe |
| sudovi (krvni), sudovnjača | žile (krvne), žilnica |
| suglasnici | zatvornici, (suglasnici) |
| sujeta | taština |
| sujetan | tašt |
| sujeverje | praznoverje |
| sumnjičav (adj.) | sumnjičavac (pron.) |
| sumnjičiti, podozrevati | sumnjičiti |
| sumnjiv | dvojben |
| sunđer | spužva |
| supa; čorbasto | juha; jušno |
| supstanc(ij)a, materija | tvar |
| surutka | sirutka |
| sušeni svinjski vrat | buđola |
| suština | bit |
| suviše, isuviše | preveć, previše |
| suvo meso/riba | sušeno meso/riba |
| svađalica | svadljivac |
| svakidašnjica | svagdašnjica |
| svako | svatko |
| svakodnevica | svakodnevnica, svagdan |
| svakodnevni | svagdašnji, svagdanji |
| svakodnevno | svagdan |
| svaštojed | svejed |
| svečana sala | aula |
| svečara, svečari | svetkovina; iznimni gosti |
| svedočanstvo | svjedodžba |
| sveopšte | sveopće |
| svekar | tast |
| svekrva | punica |
| sveska | bilježnica |
| sveska | svezak, teka |
| sveštenik, sveštenstvo | svećenik, svećenstvo |
| svetlarnik | vidnik |
| svinjokolja | koljevina |
| svinjokolja | koljevina, kolinje |
| svinjsko pečenje | pečenka |
| svirep | okrutan |
| svita | suita |
| svitac | krijesnica |
| svratiti | navratiti |
| svrsishodan | svrhovit |
| svugde | svagdje |
| sever | sjever |
| sudija | sudac |
| sudijski | sudački |
| sunđer | spužva |
| suština | bit |
| suštinski | bitno |
| svet | svijet |
| svetlo | svjetlo |
| Š | |
| šablon | matrica, šablona |
| šampita | šamšnita |
| šarafnciger | odvijač |
| šargarepa | mrkva |
| šarke | pantovi |
| šećeriti | zasladiti, cukoriti, šećeriti |
| šegrt | naučnik |
| šepuriti se; šepurenje | šepiriti se; šepirenje |
| šema, šematizovan | shema, shematski |
| šerpa; džezva | lonac; lončić |
| šetalica, klatno | njihalo |
| šetati: Šetamo…;prošetati:Prošetajte se… | šetati: Šećemo se…:prošetati:Prošećite se… |
| šešir | klobuk, škrlak (lok.), šešir |
| šeširdžinica | klobučarnica |
| šaputati; šapuće; šaptači | šaptati; šapće; šaptači |
| Šarulja (ime krave) | Šarava, Šareka (ime krave) |
| šofer | vozač |
| šoferšajba | vjetrobran |
| šolja; WC šolja | šalica; WC školjka |
| šonja | šmokljan |
| šonja, mlakonja | mlakonja, šmokljan |
| šibica | žigica, šibica |
| šibica | žigica |
| šimpanza | čimpanza |
| šine | tračnice |
| šipurak | šipak |
| šira | mošt |
| širiti, prostirati veš | sterati rublje |
| širokogrud; širokogrudo; širokogrudost | širokogrudan; širokogrudno; širokogrudnost |
| šišarka, šišarica | šiška, šišarka |
| šleper | tegljač |
| šnala | ukosnica |
| škembići | fileki, pl. fileke |
| školovati se; polaziti školu | školati se; polaziti u školu |
| škorpija, aspida | štipavac, škorpion |
| špajz | smočnica |
| Španija; Španac/Špankinja | Španjolska; Španjolac/Španjolka |
| španski | španjolski |
| špenadla | pribadača |
| šporet | štednjak |
| šuge, šugice (igra trčanja za kim i hvatanja) | lovice (igra trčanja za kim i lovljenja) |
| šunjati se, prišunjati se, ušunjati se | šuljati se, prišuljati se, ušuljati se |
| Šta ima novo? | Što ima novoga? Što je nova? |
| šta: Šta je sa vama? | što; Što je s vama? |
| šta: Nešta | što: Nešto |
| štab | stožer |
| štake: Hoda sa štakama… | štapovi: Hoda pomoću štapova… |
| štala, staja | staja |
| štampa, štamparija, štampati | tisak, tiskara, tiskati |
| štampana stvar | tiskanica |
| štrajkovati | prosvjedovati, štrajkati |
| štroka, prljavština | nečistoća, zmazanoća |
| štrokav, prljav | z(a)mazan, zaprljan |
| švaler, švalerka | ljubavnik, ljubavnica |
| švalja,(šnajderka) | šnajderica,(švelja) |
| švargla | prezbušt |
| Švajcarska | Švicarska |
| štikla, potpetica | potpetica |
| štiklirati (staviti oznaku ispravnosti) | dati kvačicu (staviti oznaku ispravnosti) |
| štipaljka, štipalica | kvačica |
| štirkati | dati kvačicu |
| štaviše | dapače, štoviše |
| T | |
| taban | stopalo |
| tabela, tabelarno | tablica, tablično |
| tabla (u učioni) | ploča (u učionici) |
| tačka ključanja | vrelište |
| tačka mržnjenja | tačka mržnjenja – ledište |
| tačno | točno |
| tačka | točka |
| tančina | sitnica |
| tajanstven | samozatajan |
| takav, takva, takvo | tak(o)v, tak(o)va, tak(o)vo (od 1991.) |
| takmičar | natjecatelj |
| takmičenje; takmičiti se; takmičar | natjecanje; natjecati se; natjecatelj |
| takmičiti se | natjecati se, utrkivati se |
| takođe | također |
| taksa | pristojba |
| taksena marka | biljeg |
| taksena marka; beleg | biljeg |
| takt (u muzici) | mjera (u glazbi); takt |
| taktica | taktna crta |
| talas | val |
| talasast | valovit,uzbiban |
| talenat | darovitost |
| tanjir | tanjur |
| taraba | plot |
| tastatura | tipkovnica |
| tasteri, dirke | tipke |
| tašna (nem. Tacshe) | taška (ital. tasca) |
| tašta, tast | punica, punac |
| tastatura | tipkovnica (slovište) |
| tavan | potkrovlje |
| tavanica, plafon | strop |
| tavanica, plafon (franc.) | strop, svod |
| tečan | tekući |
| tečno stanje: Tečnost | tekuće stanje: Tekućina |
| tečnost; tečan | tekućina; tekući |
| tegla | staklenka |
| tekovina, tečevina | tečevina, stečevina |
| telegram | brzojav |
| telepata | telepat |
| temeljan, temeljno | temeljit, temeljito |
| teniser, teniserski | tenisač, tenisački |
| teorema | poučak, teorem |
| tepih, ćilim | sag, tepison |
| tepsija | tava, prženica |
| teškoća | poteškoća |
| testament | oporuka |
| testera | pila, žaga (lok.) |
| testera, pretesterisati | pila, ispiliti |
| tetkica, domar | podvornica, podvornik |
| teza | natuknica |
| tiganj | tava |
| tiraž | naklada |
| titula | naslov |
| titulisati | nasloviti (titulirati) |
| tle | tlo |
| točak | kotač |
| točak | kotur |
| tocilo | brus |
| tokom | tijekom |
| topionica; topioničar | talionica; talioničar |
| toplota | toplina |
| toplotni: Toplotni zraci... | toplinski: Toplinske zrake... |
| traćiti | tratiti |
| traka, pantljika | vrpca |
| transformacija | pretvorba |
| travnjak | tratina |
| Treba mi Vaše mišljenje… | Trebam Vaše mišljenje… |
| trenerka, trenerica | trenirka |
| trenutno | trenutačno |
| trenutno, momentalno | trenutačno |
| trezan | trijezan |
| trezven | samosvjestan |
| trke; trkati se | utrke; utrkivati se |
| Trnova Ružica, uspavana lepotica | Trnoružica |
| trobojka | trobojnica |
| trotinet | romobil |
| trotoar (franc.) | pločnik |
| trougao; trouglast, trougaoni | trokut; trokutast |
| trpezarija | blagovaonica |
| trućanje | natruha |
| trućati, baljezgati | trabunjati, laprdati |
| truliti; istruliti | trunuti; satruliti |
| truliti; istruliti; satruliti | trunuti; istrunuti; strunuti |
| tuča | tučnjava |
| tući, biti | tući |
| tugaljiv | osjetljiv |
| tumbe | naglavce |
| tužbalica | tužaljka |
| tvđava | tvrđa, utvrda |
| tvđava, utvrđenje | utvrda, tvrđa |
| tvor | tvor, torac (kol.) |
| tepsija | zdijela |
| tefter | potpis |
| talas | val |
| tačka | točka |
